Türkische Nachnamen richtig schreiben und aussprechen

Türkische Nachnamen werden fast so ausgesprochen, wie sie geschrieben sind. Schwierig sind nur sieben Buchstaben, die es im Deutschen nicht oder mit anderem Lautwert gibt: ı, İ, ş, ç, ğ, c und y. Dazu kommen ö und ü, die genau wie im Deutschen klingen. Diese Seite erklärt jeden dieser Buchstaben mit Beispielen aus unserem Namensbestand. Sie zeigt außerdem, warum derselbe Name in Pass, Aufenthaltstitel und Behördenschreiben unterschiedlich aussehen kann: Yıldırım, Yildirim, YILDIRIM.

Welche Buchstaben sind besonders?

Das türkische Alphabet beruht auf dem Gesetz Nr. 1353 vom 1. November 1928, das die lateinischen „türkischen Buchstaben“ anstelle der arabischen Schrift einführte. Es hat einige Buchstaben, die Deutschsprachigen fremd sind:

• ı (i ohne Punkt) und İ (großes I mit Punkt) sind zwei verschiedene Buchstaben. Klein i gehört zu groß İ, klein ı zu groß I.
• ş und ç tragen eine Cedille.
• ğ trägt einen Bogen (Breve) und heißt „yumuşak g“, weiches g.
• c und y sehen vertraut aus, klingen aber anders als im Deutschen.
• ö und ü klingen wie im Deutschen.

Wie spricht man die Buchstaben aus?

Die Lautschrift in Klammern stammt von unseren Namensseiten.

• ı: ein dumpfer Vokal ohne Lippenrundung, weit hinten im Mund. Am nächsten kommt das unbetonte e in „bitte“, aber dunkler. Yılmaz [jɯɫˈmaz], Aydın [ajˈdɯn], Kılıç [kɯˈɫɯtʃ], Işık [ɯˈʃɯk]. Wer Yılmaz mit hellem i spricht („Jilmas“), sagt im Türkischen einen anderen Vokal.
• i / İ: ein helles i wie in „Liebe“, aber kurz. İnce [inˈdʒe], İlhan [ilˈhan], Demir [deˈmiɾ].
• ş: wie deutsches sch. Şahin [ʃaˈhin], Şimşek [ʃimˈʃec], Güneş [ɟyˈneʃ].
• ç: wie deutsches tsch. Çelik [tʃeˈlic], Çetin [tʃeˈtin], Kılıç.
• c: wie dsch in „Dschungel“, also stimmhaft. Can, Acar, Özcan, İnce [inˈdʒe]. Ein c wie k oder z gibt es im Türkischen nicht.
• ğ: kein g. Nach a, ı, o, u dehnt es den vorangehenden Vokal oder verbindet zwei Vokale. Doğan [doˈan] klingt wie „Do-an“, Dağ [daː] wie „Daa“, Uğur [uˈuɾ] wie „U-ur“, Çağrı [tʃaːˈɾɯ]. Erdoğan wird „Er-do-an“ gesprochen.
• y: wie deutsches j. Yılmaz, Yıldız [jɯɫˈdɯz], Yavuz, Kaya [kaˈja].
• z: immer stimmhaft wie s in „Sonne“, auch am Wortende. Yılmaz endet also nicht auf scharfes ss.
• s: immer stimmlos wie ß. Aslan, Aras [aˈɾas].
• v: wie deutsches w. Yavuz klingt ungefähr wie „Ja-wus“ mit weichem s.
• h: wird immer gesprochen und dehnt nie. Şahin hat zwei Silben, „Scha-hin“; Mehmet spricht man „Meh-met“ mit hörbarem h.
• ö, ü: wie im Deutschen. Öztürk [øzˈtyɾc], Özdemir, Güneş.
• e: ein kurzes, offenes e, nie stumm. Demir hat zwei volle Silben.

Doppelte Buchstaben gibt es fast nur an Silbengrenzen, und jeder Buchstabe wird gesprochen. Stumme Buchstaben kennt das Türkische nicht; das ğ ist die einzige Ausnahme, weil es den Vokal davor dehnt.

Warum steht im Pass „YILDIRIM“, auf dem Brief aber „Yildirim“?

Ein Reisepass hat zwei Zonen. Die Sichtzone (VIZ) ist der Teil, den Menschen lesen. Laut ICAO Doc 9303 (Teil 3, Abschnitt 3) sind dort diakritische Zeichen erlaubt; lateinische Sonderbuchstaben dürfen ohne Umschrift erscheinen. Die maschinenlesbare Zone (MRZ) unten auf der Datenseite kennt dagegen nur die Großbuchstaben A bis Z und das Zeichen <, ohne diakritische Zeichen (Abschnitt 4.6). Für Sonderbuchstaben empfiehlt die ICAO-Tabelle in Abschnitt 6.A folgende Umschrift:

• Ç → C, Ş → S, Ğ → G
• İ → I, und auch das punktlose ı → I
• Ö → OE oder O
• Ü → UE, UXX oder U

Für ö und ü lässt die ICAO also mehrere Formen zu, und jeder ausstellende Staat wählt seine. Deshalb kann derselbe Mensch in einem Dokument als ÖZTÜRK, in der MRZ als OZTURK oder OEZTUERK erscheinen. Yılmaz wird in der MRZ zu YILMAZ, Şahin zu SAHIN, Doğan zu DOGAN, Çakır zu CAKIR. Die MRZ ist eine technische Umschrift für Lesegeräte, nicht die amtliche Schreibweise des Namens.

Was gilt im deutschen Personenstandsregister?

Deutschland und die Türkei sind beide Vertragsstaaten des CIEC-Übereinkommens Nr. 14 über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern, unterzeichnet in Bern am 13. September 1973. Für Deutschland und die Türkei gilt es seit dem 16. Februar 1977. Nach Artikel 2 sind Namen aus einer Urkunde in derselben Schrift buchstabengetreu zu übernehmen, ohne Änderung und ohne Übersetzung. Diakritische Zeichen sind mitzuübernehmen, auch wenn die Sprache des Registers sie nicht kennt.

Für das Standesamt ist ş also kein s, und ı ist kein i. Ein Name aus einem türkischen Personenstandsregister wird mit seinen Buchstaben eingetragen.

Warum taucht dann so oft „Yilmaz“ oder „Ozturk“ auf?

Weil viele Computersysteme die Zeichen lange nicht verarbeiten konnten. Der IT-Planungsrat von Bund und Ländern hat deshalb einen Mindestzeichensatz für Namen vorgegeben, zuerst die DIN SPEC 91379; ihr Nachfolger ist seit August 2022 die Norm DIN 91379. Deren Zeichentabelle enthält auch ı, İ, ş und ğ. Nach einem Bericht an den IT-Planungsrat vom 11. August 2022 sollten IT-Verfahren für den Datenaustausch zwischen Bund und Ländern sowie mit Bürgern und Wirtschaft bis November 2024 umgestellt sein (Entscheidung 2019/53). Zum Zeitpunkt des Berichts meldeten 36 % von 1.174 ausgewerteten Verfahren die Umstellung als abgeschlossen. Ältere Schreiben, Karten und Datenbanken zeigen deshalb oft vereinfachte Formen.

Die häufigsten Vereinfachungen in deutschen Unterlagen:

• ı → i: Yilmaz, Yildiz, Yildirim, Aydin, Kilic, Isik. Für türkische Leser ist „Yilmaz“ mit hellem i streng genommen ein anderer Name.
• ş → s, ç → c: Sahin, Simsek, Celik, Cetin, Cakir. Das deutsche c in „Celik“ liest man dann leicht wie z, was den Namen weiter entstellt.
• ğ → g: Dogan, Erdogan, Ugur. Das g wird dann oft hörbar gesprochen, obwohl es im Türkischen stumm ist.
• ö/ü → o/u oder oe/ue: Ozturk, Oezturk, Oeztuerk, Ozdemir, Gunes, Guenes.

Was passiert beim Groß- und Kleinschreiben?

In türkischer Rechtschreibung wird aus klein i ein großes İ und aus klein ı ein großes I. Ein auf Deutsch eingestelltes Programm macht aus i aber ein I ohne Punkt. So wird aus Çetin in Großbuchstaben „CETIN“ statt „ÇETİN“. Umgekehrt kann ein großes İ in einem nicht türkisch eingestellten System beim Kleinschreiben zu i mit zusätzlichem Punktzeichen werden. Das Unicode-Regelwerk SpecialCasing führt für Türkisch und Aserbaidschanisch deshalb eigene Zuordnungen: I ↔ ı und İ ↔ i.

Für Formulare heißt das: Den Namen am besten so eingeben, wie er in der Geburtsurkunde oder im Pass in der Sichtzone steht, und nicht selbst in Großbuchstaben umschreiben.

Wie finde ich meinen Namen auf dieser Website?

Unsere Suche erkennt vereinfachte Schreibungen. Wer „yildiz“, „sahin“ oder „ozturk“ eingibt, findet Yıldız, Şahin und Öztürk. Auf jeder Namensseite stehen die türkische Schreibweise, die Silben und die Lautschrift, bei vielen Namen auch eine Hörprobe. Die 30 häufigsten Namen der Türkei mit Aussprache finden Sie auf der Seite „Die häufigsten türkischen Nachnamen“.