Zahlen und Mengen

Das Wort yüzbaşı ist heute ein militärischer Rang, Hauptmann, doch sein Bau verbirgt eine Zahl: yüz „hundert“ und baş „Kopf“. Ursprünglich heißt es „Haupt von hundert“. Onbaşı (Gefreiter, „Haupt von zehn“) und Binbaşı (Major, „Haupt von tausend“) folgen demselben Muster. Diese drei Namen zeigen, wie die Zahlenkategorie funktioniert: Zahlen leben in Familiennamen meist in einem anderen Wort, nicht allein.

Zahlwörter allein

Hauptmitglieder gibt es wenige. Tek heißt „einzeln, allein“. İkiz ist ein Zwilling. Birinci, „erster“, ist eine Ordnungszahl. Çifte heißt „doppelt, zweifach“ und ist von çift abgeleitet, einem Wort persischer Herkunft. Diese Namen benennen eine Zahl oder Menge direkt. Ob İkiz auf ein Ereignis in einer Familie zurückgeht, wissen nur Familienunterlagen.

Komposita

Das eigentliche Gebiet der Kategorie sind Komposita. Üçok verbindet üç „drei“ und ok „Pfeil“: „drei Pfeile“. Kırkgöz verbindet kırk „vierzig“ und göz. Hier ist Vorsicht geboten. Göz heißt im Türkischen nicht nur „Auge“, sondern auch „Bogen, Fach“. Eine Brücke „mit vierzig Augen“ ist eine vielbogige Brücke. Welche Bedeutung Kırkgöz trägt, ist daher unsicher. In türkischen Redewendungen steht vierzig zudem oft einfach für „viele“.

Auch in Ortsnamen kommen Zahlen vor: Kırkpınar, Yedigöl. Als Familiennamen gehören sie in erster Linie zu den Ortsnamen und sind hier als Nebenkategorie verknüpft.

Irreführende Ähnlichkeiten

Manche Namen sehen nach Zahlen aus, sind aber keine. Tekin wird mit einem alten Titel verbunden, nicht mit tek. Beşir und Beşer sind arabische Namen ohne Bezug zu beş „fünf“. Onur, Ongun und Ünal haben nichts mit on „zehn“ zu tun.

1934 und Rangbezeichnungen

Artikel 3 des Familiennamengesetzes verbot Bezeichnungen militärischer Ränge und ziviler Ämter als Familiennamen. Artikel 9 der Familiennamenverordnung fügte hinzu, dass Namen, die Ränge oder Ämter des alten oder neuen Staatsapparats bezeichnen, nicht geführt werden dürfen. Dennoch erscheinen Onbaşı, Yüzbaşı und Binbaşı in den heutigen Personenstandsregistern. Wie es dazu kam, erklären unsere Quellen nicht; hier wird nur festgehalten, dass die Formen in den Registern stehen.

Warum das interessant ist

Zahlennamen gewinnen ihre Bedeutung weniger aus der eigenen Kategorie als aus den Verbindungen zu anderen. Yüzbaşı ist ein Rang, Kırkpınar ein Ort, Kırkgöz vielleicht eine Brücke. Die Zahl ist ein Element dieser Namen, trägt die Bedeutung aber selten allein.