Nachname nach der Heirat: Ehename in türkisch-deutschen Ehen

Kurz gesagt: Was gilt im November 2026?

Bei einer türkisch-deutschen Ehe gibt es oft zwei Register: das deutsche Standesamt und das türkische Personenstandsregister (nüfus). Beide wenden ihr eigenes Recht an.

• In Deutschland richtet sich der Name seit dem 1. Mai 2025 grundsätzlich nach dem Recht des Staates, in dem die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat (Art. 10 Abs. 1 EGBGB). Ehegatten können stattdessen das Recht eines Heimatstaats wählen. Nach deutschem Recht können sie einen gemeinsamen Ehenamen bestimmen, seit der Reform auch einen Doppelnamen aus beiden Namen, oder ihre Namen behalten (§ 1355 BGB).
• In der Türkei ist die Regel, dass die Frau den Namen des Mannes annimmt (Art. 187 des Zivilgesetzbuchs), seit dem 28. Januar 2024 aufgehoben. Eine neue Regel gibt es im November 2026 nicht. Der Doppelname der Frau (eigener Name vor dem des Mannes) ist per Antrag möglich; ob sie nur ihren eigenen Namen führen kann, handhaben die türkischen Standesämter unterschiedlich.

Die Folge: Der Name kann in den deutschen und den türkischen Unterlagen verschieden lauten.

Wichtiger Hinweis: Diese Seite gibt nur wieder, was die genannten Gesetze und amtlichen Stellen sagen. Sie ersetzt keine Beratung. Welcher Name im Einzelfall gilt und wie er eingetragen wird, entscheiden das zuständige deutsche Standesamt und auf türkischer Seite das Konsulat bzw. das nüfus müdürlüğü. Klären Sie Ihren Fall dort vor der Eheschließung.

Welches Recht gilt in Deutschland für den Namen?

Art. 10 EGBGB regelt das internationale Namensrecht. Seit der Reform lautet Absatz 1: „Der Name einer Person unterliegt den Sachvorschriften des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.“ Vorher kam es grundsätzlich auf die Staatsangehörigkeit an. Das Auswärtige Amt fasst zusammen, dass bereits erworbene Namen sich dadurch nicht ändern.

Für Ehegatten gibt es eine Rechtswahl (Art. 10 Abs. 2 EGBGB). Sie können bei oder nach der Eheschließung durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ihren künftigen Namen nach dem Recht eines Staates wählen,

1. dem einer von ihnen angehört, oder
2. in dem einer von ihnen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Erklärungen nach der Eheschließung müssen öffentlich beglaubigt werden. Für ein türkisch-deutsches Paar kommen also je nach Staatsangehörigkeit und Wohnort deutsches oder türkisches Namensrecht in Frage. Daneben kann eine Person für ihren eigenen Namen das Recht ihres Heimatstaats wählen (Abs. 4, ebenfalls öffentlich beglaubigt).

Für Vorgänge, die vor dem 1. Mai 2025 abgeschlossen waren, gilt das bisherige internationale Privatrecht weiter (Art. 229 § 67 Abs. 8 EGBGB).

Welche Namen erlaubt § 1355 BGB?

Gilt deutsches Recht, ist § 1355 BGB maßgeblich:

• Die Ehegatten können einen gemeinsamen Familiennamen (Ehenamen) bestimmen. Tun sie es nicht, führen sie ihre bei der Eheschließung geführten Namen weiter.
• Zum Ehenamen können sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt bestimmen: den Geburtsnamen eines Ehegatten, den zur Zeit der Erklärung geführten Familiennamen eines Ehegatten oder einen aus den Namen beider gebildeten Doppelnamen.
• Die Teile eines Doppelnamens werden mit Bindestrich verbunden, es sei denn, die Ehegatten bestimmen, dass sie ohne Bindestrich geschrieben werden.
• Besteht ein Name selbst aus mehreren Namen, darf für den Doppelnamen nur einer davon verwendet werden.
• Die Bestimmung soll bei der Eheschließung erfolgen; eine spätere Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.

Dazu kommt § 1355a BGB: Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename wird, kann dem Ehenamen einen Begleitnamen voranstellen oder anfügen, nämlich seinen Geburtsnamen oder den bei der Bestimmung des Ehenamens geführten Namen. Das geht nicht, wenn der Ehename schon aus mehreren Namen besteht.

Was hat die Namensrechtsreform 2025 geändert?

Die Reform beruht auf dem Gesetz zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts und des Internationalen Namensrechts vom 11. Juni 2024 (BGBl. 2024 I Nr. 185 vom 14. Juni 2024). Sie trat am 1. Mai 2025 in Kraft. Für Paare mit türkischem Bezug sind vor allem drei Punkte wichtig:

1. Doppelname als Ehename. Bis dahin konnte nur ein Name Ehename werden. Seit dem 1. Mai 2025 ist ein Doppelname aus beiden Namen möglich, mit oder ohne Bindestrich, aber nach Angaben des Auswärtigen Amts aus höchstens zwei Teilen.
2. Gewöhnlicher Aufenthalt statt Staatsangehörigkeit als Anknüpfung im internationalen Namensrecht (siehe oben).
3. Übergangsregeln. Ehegatten, die am 1. Mai 2025 bereits einen Ehenamen führten, können diesen durch Wahl eines Doppelnamens neu bestimmen oder die Bestimmung des Ehenamens durch öffentlich beglaubigte Erklärung gegenüber dem Standesamt widerrufen (Art. 229 § 67 Abs. 1 EGBGB). Für Ehen und Geburten vor dem 1. Mai 2025 gelten im Übrigen die bisherigen Regeln.

Was gilt auf türkischer Seite?

Bis Anfang 2024 regelte Art. 187 des türkischen Zivilgesetzbuchs: Die Frau nimmt mit der Eheschließung den Namen des Mannes an und kann ihren bisherigen Namen auf Antrag voranstellen. Das Verfassungsgericht hob diese Vorschrift am 22. Februar 2023 auf (E. 2022/155, K. 2023/38; Amtsblatt Nr. 32174 vom 28. April 2023), weil sie Mann und Frau ungleich behandelte. Die Aufhebung wurde am 28. Januar 2024 wirksam.

Eine neue Vorschrift gibt es im November 2026 nicht. Ein Entwurf im 9. Justizpaket, der die alte Regel wieder eingeführt hätte, wurde im November 2024 gestrichen. Nach Art. 24 der türkischen Durchführungsverordnung kann die Frau ihren bisherigen Namen dem Namen des Mannes voranstellen; das beantragt man bei der Eheschließung oder später beim Standesamt, auch über e-Devlet. Ein eigenes Verfahren dafür, dass die Frau nur ihren eigenen Namen führt, gibt es nicht; nach datierten Fachbeiträgen von 2026 ist die Praxis der Standesämter uneinheitlich. Ausführlich: Nachname der Ehefrau in der Türkei.

Eine Möglichkeit wie den deutschen Ehenamen aus dem Namen der Frau oder den Begleitnamen des Mannes kennt das türkische Zivilgesetzbuch nicht ausdrücklich.

Wie wird eine in Deutschland geschlossene Ehe in der Türkei eingetragen?

Nach Art. 24 des türkischen Personenstandsgesetzes (Nr. 5490) ist eine Ehe, die türkische Staatsangehörige im Ausland vor der zuständigen ausländischen Behörde schließen, gültig, wenn sie dem türkischen Zivilgesetzbuch entspricht und kein Nichtigkeitsgrund vorliegt. Die Ehe muss innerhalb von 30 Tagen gemeldet werden, und zwar vom Mann, oder von der Frau, wenn der Mann Ausländer ist. Dazu reicht man die Urkunde der ausländischen Behörde bei der türkischen Auslandsvertretung ein, die die Meldung an das Standesamt weitergibt.

Ist das nicht möglich, kann die Meldung auch bei einem Standesamt in der Türkei erfolgen, mit übersetzter, beglaubigter und vom Außenministerium bestätigter Heiratsurkunde. Art. 25 der Durchführungsverordnung regelt die Einzelheiten.

Im türkischen Register wird der Eintrag der Frau in den Haushalt (hane) des Mannes übertragen (Art. 23 Abs. 2 Personenstandsgesetz). Das Verfassungsgericht hat diese Regel am 4. Juni 2026 bestätigt (E. 2025/216, K. 2026/128).

Kann der Name in beiden Registern unterschiedlich lauten?

Ja, das ist möglich. Das Auswärtige Amt weist im Zusammenhang mit der Reform ausdrücklich darauf hin, dass ein Name in Deutschland und in einem anderen Staat unterschiedlich lauten kann.

Das deutsche Standesamt trägt den Namen nach dem Recht ein, das nach Art. 10 EGBGB gilt. Das türkische Register wird nach türkischem Recht geführt. Die ausgewerteten Quellen beschreiben nicht, wie das türkische Register einen nach deutschem Recht gewählten Ehenamen übernimmt, etwa wenn der Name der Frau Ehename wird, wenn ein Doppelname aus beiden Namen gewählt wird oder wenn der Mann einen Begleitnamen führt. Wer einen solchen Namen plant, sollte vorher beim türkischen Konsulat nachfragen, wie er im nüfus eingetragen würde.

Was passiert nach einer Scheidung?

Deutsches Recht: Der geschiedene Ehegatte behält den Ehenamen (§ 1355 Abs. 5 BGB). Er kann durch öffentlich beglaubigte Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen oder den vor der Ehe geführten Namen wieder annehmen oder dem Ehenamen einen Begleitnamen hinzufügen.

Türkisches Recht: Die geschiedene Frau nimmt ihren vorehelichen Namen wieder an (Art. 173 Zivilgesetzbuch). Das Gericht kann ihr erlauben, den Namen des Mannes weiterzuführen, wenn sie ein Interesse daran hat und es ihm nicht schadet.

Anerkennung in der Türkei: Eine ausländische Scheidung wird nach Art. 27/A des Personenstandsgesetzes in das türkische Register eingetragen, wenn sie von der nach dem Recht des Entscheidungsstaats zuständigen Stelle stammt, rechtskräftig ist und der türkischen öffentlichen Ordnung nicht offensichtlich widerspricht. Den Antrag stellen beide Ehegatten gemeinsam oder, wenn der andere verstorben oder Ausländer ist, der türkische Ehegatte allein. Im Ausland ist dafür die Auslandsvertretung im Entscheidungsstaat zuständig. Wird die Eintragung abgelehnt, bleibt die Anerkennung nach dem türkischen Gesetz über internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (Nr. 5718).

Welchen Namen bekommt das Kind?

Nach deutschem Recht erhält das Kind den Ehenamen der Eltern als Geburtsnamen (§ 1616 BGB). Führen die Eltern keinen Ehenamen und haben sie die gemeinsame Sorge, bestimmen sie gegenüber dem Standesamt den Namen eines Elternteils oder einen Doppelnamen aus beiden Namen (§ 1617 Abs. 1 BGB). Treffen sie binnen eines Monats nach der Geburt keine Bestimmung, erhält das Kind einen aus beiden Namen in alphabetischer Reihenfolge gebildeten Doppelnamen (§ 1617 Abs. 4 BGB); lehnt ein Elternteil das ab, entscheidet das Familiengericht. Nach Art. 10 Abs. 3 EGBGB kann der Sorgeberechtigte außerdem wählen, dass das Kind seinen Namen nach dem Recht des Staates erhält, dem ein Elternteil oder das Kind angehört.

Nach türkischem Recht trägt das Kind verheirateter Eltern den Familiennamen (Art. 321 Zivilgesetzbuch). Die Geburt eines Kindes mit türkischer Staatsangehörigkeit im Ausland ist binnen 60 Tagen der Auslandsvertretung zu melden (Art. 15 Personenstandsgesetz). Mehr dazu: Nachname des Kindes in der Türkei.

Wo bekommt man verbindliche Auskunft?

• Deutsches Standesamt: für die Namenserklärung bei der Eheschließung, die Rechtswahl nach Art. 10 EGBGB, den Begleitnamen und die Erklärungen nach einer Scheidung. Wer im Ausland lebt, kann Erklärungen nach Angaben des Auswärtigen Amts bei der zuständigen deutschen Auslandsvertretung beglaubigen lassen, die sie an das Standesamt weiterleitet.
• Türkisches Generalkonsulat bzw. Botschaft: für die Meldung der Ehe, der Geburt und die Eintragung einer Scheidung im türkischen Register.
• nüfus müdürlüğü in der Türkei: wenn die Meldung nicht über die Auslandsvertretung erfolgt.

Die Angaben auf dieser Seite wurden am 9. November 2026 mit den amtlichen Texten von BGB und EGBGB (gesetze-im-internet.de), dem Bundesgesetzblatt, den Hinweisen des Auswärtigen Amts und den türkischen Gesetzestexten (mevzuat.gov.tr) abgeglichen. Zu den allgemeinen türkischen Regeln: Nachnamen in der Türkei ändern.