Nachnamen in der Türkei ändern: die geltenden Regeln

Vorab ein Hinweis

Dieser Beitrag fasst zusammen, was die Gesetze sagen. Er ist keine Rechtsberatung. Für den eigenen Fall wenden Sie sich an ein türkisches Standesamt (nüfus müdürlüğü), an eine Anwältin oder einen Anwalt oder, wenn Sie im Ausland leben, an ein türkisches Konsulat. Die Angaben geben den Stand der Gesetzestexte zum Datum der letzten Aktualisierung wieder.

Wie ändert man einen Nachnamen?

In der Regel per Gerichtsbeschluss. Nach Artikel 10 des Nachnamensgesetzes richten sich Namensänderungen nach Ablauf der gesetzlichen Frist nach dem Zivilgesetzbuch. Artikel 27 des geltenden Zivilgesetzbuchs, Gesetz Nr. 4721, beginnt so: Die Änderung des Namens kann nur aus berechtigten Gründen beim Richter beantragt werden.

Das Personenstandsgesetz (Nr. 5490) legt denselben Grundsatz für die Register fest. Nach Artikel 35 darf kein Eintrag ohne rechtskräftiges Urteil berichtigt werden. Ausgenommen sind nur Schreibfehler: Stimmt die Urkunde, wurde aber falsch oder unvollständig eingetragen, berichtigt das Standesamt selbst.

Wo wird geklagt, und was bewirkt das Urteil?

Nach Artikel 36 des Gesetzes Nr. 5490 sind Berichtigungsklagen beim Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) am Wohnort einzureichen. Klagen kann, wer die Änderung will. Auch der Staatsanwalt kann klagen, auf Ersuchen der zuständigen Behörde. Verhandelt wird in Anwesenheit des Standesamtsleiters oder eines von ihm bestimmten Beamten.

Das Urteil wirkt über den Kläger hinaus. Ändert sich der Nachname, berichtigt das Standesamt auch den Namen des Ehegatten und der minderjährigen Kinder.

Noch eine Neuerung: Seit 2017 kann bei berechtigten Gründen eine erneute Berichtigung in derselben Sache beantragt werden.

Wie wird die Änderung bekannt gemacht?

Artikel 27 Absatz 2 des Zivilgesetzbuchs wurde durch das Gesetz Nr. 7532 geändert, in Kraft seit 27. November 2024. Eine Namensänderung wird ins Personenstandsregister eingetragen und im Bekanntmachungsportal der Presseanzeigenbehörde (Basın İlan Kurumu) veröffentlicht.

Die Bekanntmachung nennt: das Gericht, das Datum der Entscheidung, Akten- und Entscheidungsnummer, den Registerort, das Geburtsdatum, die Namen der Eltern, den bisherigen Vor- und Nachnamen sowie den neuen Vor- und Nachnamen laut Urteil.

Der Artikel enthält zwei Sicherungen. Mit dem Namen ändert sich der Personenstand nicht. Und wer durch die Änderung geschädigt wird, kann binnen eines Jahres ab Kenntnis auf Aufhebung klagen.

Gibt es die „einmaligen“ Wege von 2017 und 2019 noch?

Nein. Beide waren befristet.

• 2017: Das Gesetz Nr. 7039 fügte dem Personenstandsgesetz den Übergangsartikel 8 hinzu; veröffentlicht am 3. November 2017. Zwei Jahre lang konnten auf schriftlichen Antrag beim Standesamt Nachnamen, die Artikel 3 des Nachnamensgesetzes widersprachen, sowie Namen, deren Bedeutung sich durch Schreibfehler oder fehlende diakritische Zeichen verändert hatte, einmalig ohne Gericht geändert werden, per Beschluss des Provinz- oder Kreisverwaltungsrats.
• 2019: Das Gesetz Nr. 7196 fügte den Übergangsartikel 11 hinzu; veröffentlicht am 24. Dezember 2019. Es öffnete denselben Weg für drei Jahre und dehnte ihn auf sittenwidrige oder von der Gesellschaft als lächerlich empfundene Namen aus. Der Staatspräsident durfte die Frist einmal um bis zu ihre eigene Länge verlängern.

In beiden Fällen war der Beschluss des Verwaltungsrats endgültig. Änderte ein Mann seinen Namen, änderten sich auch die Namen seiner Frau und seiner minderjährigen Kinder; bei einer Frau die ihrer minderjährigen nichtehelichen Kinder.

Selbst mit der längsten möglichen Verlängerung wäre das Fenster von 2019 am 24. Dezember 2025 abgelaufen. Dieser Verwaltungsweg steht heute also nicht mehr offen. Es gilt die allgemeine Regel: der Weg über das Gericht.

Was passiert mit dem Namen der Frau bei der Heirat?

Hier hat sich zuletzt etwas geändert.

Artikel 187 des Zivilgesetzbuchs („Der Name der Ehefrau“) wurde vom Verfassungsgericht mit Entscheidung vom 22. Februar 2023 aufgehoben (Az. 2022/155, Entscheidung 2023/38). Laut Änderungstabelle des Gesetzes wurde die Aufhebung am 28. Januar 2024 wirksam. Heute steht an der Stelle des Artikels nur noch der Aufhebungsvermerk.

Artikel 17 der Nachnamensverordnung lautet dagegen weiterhin: Die Frau nimmt mit der Heirat den Namen ihres Mannes an, kann aber auf schriftlichen Antrag beim Standesbeamten oder später beim Standesamt ihren bisherigen Namen voranstellen. Dieser Text wurde nach der Aufhebung seiner gesetzlichen Grundlage nicht geändert.

Welche Möglichkeiten eine Frau hat, die nach der Aufhebung heiratet, geht aus den Gesetzestexten allein nicht klar hervor. Wir empfehlen, sich vor der Heirat beim Standesamt nach der aktuellen Praxis zu erkundigen.

Was gilt nach einer Scheidung?

Nach Artikel 173 des Zivilgesetzbuchs nimmt die geschiedene Frau ihren Namen vor der Ehe wieder an. Das Gericht kann ihr erlauben, den Namen des früheren Mannes weiterzuführen, wenn sie ein Interesse daran hat und es ihm nicht schadet.

Seit 2017 lassen sich manche Fälle ohne Gericht lösen. Nach Zusatzartikel 3 des Personenstandsgesetzes nimmt das Standesamt auf schriftlichen Antrag die nötige Änderung vor, wenn

• eine geschiedene Frau, die den Namen ihres früheren Mannes weiterführen durfte, zu ihrem Namen vor der Ehe zurückkehren will;
• eine Frau, die ihren früheren Namen zusammen mit dem ihres Mannes führt, nur noch den Namen ihres Mannes führen will.

Wie werden die Namen von Kindern und Adoptierten bestimmt?

Nach Artikel 321 des Zivilgesetzbuchs trägt das Kind verheirateter Eltern den Familiennamen. Nach Artikel 314 erhält ein minderjähriges Adoptivkind den Namen der Adoptierenden; ein volljähriges kann ihn annehmen.

Mein Name ist ein 1934 verbotenes Wort – was nun?

Artikel 3 des Nachnamensgesetzes und die Artikel 7 bis 11 der Verordnung gelten weiter. Nach Artikel 12 der Verordnung klagt der Staatsanwalt auf Ersuchen der zuständigen Behörde vor dem Zivilgericht am Wohnort auf Änderung. Die betroffene Person kann auch selbst nach Artikel 27 des Zivilgesetzbuchs klagen. Ein neuer Name muss aus dem Türkischen stammen und darf nicht unter dieselben Verbote fallen. Siehe verbotene Nachnamen.

Ich lebe in Deutschland. Betrifft mich das?

Diese Regeln betreffen das türkische Personenstandsregister. Wer die türkische Staatsangehörigkeit besitzt, wird dort nach türkischem Recht geführt; Ereignisse im Ausland werden über die Konsulate gemeldet. Wie der Name in Dokumenten Ihres Wohnlandes erscheint, ist eine Frage des dortigen Rechts. Darauf geht dieser Beitrag nicht ein.