Der Nachname des Kindes in der Türkei: Kann das Kind den Namen der Mutter tragen?

Kurz gesagt: Welchen Nachnamen bekommt das Kind?

Sind die Eltern verheiratet, trägt das Kind nach Art. 321 des türkischen Zivilgesetzbuchs (TMK) den Familiennamen. Im November 2026 hat sich daran nichts geändert. Das Urteil des Verfassungsgerichts von 2023 betraf den Namen der verheirateten Frau, nicht die Vorschrift über Kinder.

Einen allgemeinen Weg, auf dem eine verheiratete Mutter ihren eigenen Namen an das Kind weitergibt, sieht das Gesetz nicht vor. Der Name der Mutter spielt vor allem in zwei Fällen eine Rolle:

• Nach einer Scheidung kann die sorgeberechtigte Mutter beim Gericht beantragen, den Namen des Kindes in ihren Namen zu ändern. Entscheidungen des Verfassungsgerichts und des Kassationshofs halten diesen Weg offen; das Gericht prüft das Kindeswohl.
• Sind die Eltern nicht verheiratet, wird das Kind im Haushalt der Mutter eingetragen; wird die Vaterschaft durch Anerkennung oder Urteil festgestellt, wechselt das Kind mit dem Namen des Vaters in dessen Haushalt.

Diese Seite fasst zusammen, was Gesetze und Gerichtsentscheidungen sagen. Sie ist keine Rechtsberatung. Für den Einzelfall sind das Standesamt in der Türkei (nüfus müdürlüğü), das türkische Konsulat oder eine Anwältin bzw. ein Anwalt zuständig.

Was genau steht in Art. 321?

Der heutige Wortlaut: „Das Kind trägt, wenn Mutter und Vater verheiratet sind, den Familien- (…) namen. Führt die Mutter aus einer früheren Ehe einen Doppelnamen, trägt das Kind ihren Ledignamen.“

Die Auslassungspunkte in Klammern markieren eine Aufhebung, dazu unten mehr. Der zweite Satz beschreibt einen Fall, in dem der Name der Mutter auf das Kind übergeht: Führt sie noch einen Doppelnamen aus einer früheren Ehe, erhält das Kind ihren Ledignamen.

Die Vorschrift trägt die Überschrift „Nachname“ und steht im Abschnitt über die Wirkungen des Kindschaftsverhältnisses (soybağı). Nach Art. 282 entsteht dieses zur Mutter mit der Geburt, zum Vater durch die Ehe mit der Mutter, Anerkennung oder Urteil; auch die Adoption begründet es.

Hat das Verfassungsgerichtsurteil von 2023 den Kindesnamen geändert?

Nein. Mit Entscheidung vom 22. Februar 2023 (E. 2022/155, K. 2023/38) hob das Verfassungsgericht nur Art. 187 des Zivilgesetzbuchs auf, also die Regel, dass die Frau den Namen des Mannes annimmt. Die Aufhebung wurde am 28. Januar 2024 wirksam.

Art. 321 blieb unverändert. Eine Frage ist offen: Das Gesetz definiert „den Familiennamen“ nicht, und im November 2026 gibt es keine neue Vorschrift dazu, wie er bei Ehegatten mit verschiedenen Namen zu bestimmen ist. Zum Namen der Ehefrau: Nachname der Ehefrau in der Türkei.

Welchen Namen bekommt das Kind nicht verheirateter Eltern?

Die ursprüngliche Fassung von Art. 321 beantwortete das ausdrücklich: „wenn sie nicht verheiratet sind, den der Mutter“. Das Verfassungsgericht hob diese Worte mit Entscheidung vom 2. Juli 2009 auf (E. 2005/114, K. 2009/105). Sie erschien am 7. Oktober 2009 im Amtsblatt, die Aufhebung wurde ein Jahr später, am 7. Oktober 2010, wirksam.

Gegen den Namen der Mutter richtete sich das Gericht nicht. Die Mehrheit sah, dass die Worte selbst Kindern mit anerkannter oder gerichtlich festgestellter Vaterschaft den Namen des Vaters verwehrten, und wollte nicht hinnehmen, dass die Geburt innerhalb oder außerhalb der Ehe die Rechtsstellung des Kindes verändert. Vier Richter hielten in ihrem Sondervotum dagegen, der Name der Mutter könne gerade dann dem Kindeswohl dienen, wenn sie das Sorgerecht hat.

Andere Vorschriften ergänzen das Bild:

• Nach Art. 337 des Zivilgesetzbuchs steht die elterliche Sorge der Mutter zu, wenn die Eltern nicht verheiratet sind.
• Nach Art. 9 der Durchführungsverordnung zum Personenstandsgesetz werden außerhalb der Ehe geborene Kinder einer Frau unter der Familiennummer der Mutter eingetragen.
• Nach Art. 28 des Personenstandsgesetzes (Nr. 5490) werden Kinder, die der Vater anerkannt hat oder deren Vaterschaft gerichtlich festgestellt ist, mit Vornamen und Nachnamen des Vaters in dessen Haushalt übertragen.

Mit der Vaterschaft erhält das Kind also den Namen des Vaters. Für die Zeit davor enthält das Gesetz seit 2010 keine ausdrückliche Namensregel; der Eintrag des Kindes wird im Haushalt der Mutter geführt.

Ändert eine Scheidung den Namen des Kindes automatisch?

Nein. Die Scheidung ändert den Namen des Kindes nicht, und auch die Rückkehr der Mutter zu ihrem vorehelichen Namen nicht. Für eine Änderung braucht es ein Urteil.

Das Sorgerecht wird bei der Scheidung dagegen neu geregelt. Nach Art. 336 des Zivilgesetzbuchs üben die Eltern es während der Ehe gemeinsam aus; nach der Scheidung steht es dem Elternteil zu, dem das Kind anvertraut wird.

Das Nachnamensgesetz von 1934 enthielt in Art. 4 früher einen eigenen Satz für diesen Fall: „Bei Aufhebung der Ehe oder Scheidung erhält das Kind den vom Vater gewählten oder zu wählenden Namen, auch wenn es der Mutter anvertraut ist.“ Das Verfassungsgericht hob diesen Satz am 8. Dezember 2011 einstimmig auf (E. 2010/119, K. 2011/165), wirksam seit 14. Februar 2012. Die Wahl des Kindesnamens gehöre zum Sorgerecht; sie nur dem Vater zu geben, sei eine Unterscheidung nach dem Geschlecht und verstoße gegen Art. 10 und 41 der Verfassung.

Wie kann die sorgeberechtigte Mutter dem Kind ihren Namen geben?

Über das Gericht. Allgemeine Grundlage ist Art. 27 des Zivilgesetzbuchs: „Die Änderung des Namens kann nur aus wichtigen Gründen beim Gericht beantragt werden.“ Die Entscheidung wird ins Personenstandsregister eingetragen und auf dem Bekanntmachungsportal der Presseanzeigenbehörde (Basın İlan Kurumu) veröffentlicht. Zum Verfahren: Nachnamen in der Türkei ändern.

Die wichtigste Entscheidung ist der Fall Hayriye Özdemir des Verfassungsgerichts (Beschwerde Nr. 2013/3434, 25. Juni 2015; Amtsblatt vom 2. Oktober 2015, Nr. 29490). Eine geschiedene, sorgeberechtigte Mutter wollte den Namen ihres Sohnes in ihren eigenen ändern lassen. Das erstinstanzliche Gericht gab dem statt, doch die 18. Zivilkammer des Kassationshofs hob das Urteil unter Berufung auf Art. 321 auf; im zweiten Durchgang wurde die Klage abgewiesen.

Das Verfassungsgericht stellte fest:

• Es gab keine klare Regel zum Namen eines Kindes, das nach der Scheidung der Mutter anvertraut ist; die spezielle Vorschrift war 2011 aufgehoben worden.
• Die Gerichte entschieden ähnliche Anträge unterschiedlich.
• Die zur Ablehnung herangezogene Vorschrift genügte daher dem Bestimmtheitsgebot nicht.

Ergebnis: Das Recht auf Achtung des Familienlebens nach Art. 20 der Verfassung war verletzt; der Fall ging zur Wiederaufnahme an das erstinstanzliche Gericht zurück. Die Rüge der Diskriminierung prüfte das Gericht nicht gesondert.

Worauf achtet das Gericht?

Auf das Kindeswohl. Nach einer Entscheidung der 2. Zivilkammer des Kassationshofs, über die die Nachrichtenagentur Anadolu im Februar 2020 berichtete, kann die sorgeberechtigte Mutter beim Gericht beantragen, dass das Kind ihren Ledignamen erhält; zuvor ist aber das Kindeswohl zu prüfen.

Der Bericht nennt auch die Umstände, die in diesem Fall den Ausschlag gaben: Der Vater hatte sich nicht um das Kind gekümmert, plante, ins Ausland zu ziehen, und war mit der Änderung einverstanden, und niemand machte geltend, die Änderung schade der seelischen Entwicklung des Kindes. Das waren die Umstände eines Einzelfalls; jedes Gericht prüft selbst.

Welchen Namen bekommt ein adoptiertes Kind?

Art. 314 des Zivilgesetzbuchs ist eindeutig: „Ist das angenommene Kind minderjährig, erhält es den Nachnamen des Annehmenden.“ Der Annehmende kann ihm auch einen neuen Vornamen geben. Ein volljähriges Adoptivkind kann bei der Annahme wählen, ob es den Namen des Annehmenden annimmt.

Der vierte Absatz derselben Vorschrift wurde vom Verfassungsgericht am 26. Juli 2023 aufgehoben (E. 2023/3, K. 2023/139) und durch das Gesetz Nr. 7531 neu gefasst, wirksam seit 14. November 2024. Danach werden bei Minderjährigen ohne Urteilsfähigkeit im Register bei gemeinsamer Annahme die annehmenden Ehegatten als Mutter und Vater eingetragen, bei Einzelannahme der Annehmende als Mutter oder Vater.

Ändert sich mit dem Namen eines Elternteils auch der Name der Kinder?

Wird der Nachname einer Person durch Urteil geändert, berichtigt das Standesamt nach Art. 36 des Personenstandsgesetzes auch den Namen des Ehegatten und der minderjährigen Kinder. Ändert sich also der Name des Vaters durch ein Gerichtsverfahren, ändert sich der Name der minderjährigen Kinder mit.

Wie wird ein im Ausland geborenes Kind eingetragen?

Nach Art. 15 des Personenstandsgesetzes muss jede Lebendgeburt in der Türkei binnen 30 Tagen beim Standesamt und im Ausland binnen 60 Tagen bei der Auslandsvertretung gemeldet werden, und zwar mit der amtlichen Urkunde der ausländischen Behörde. War die Meldung beim Konsulat nicht möglich, kann sie nach Art. 16 der Verordnung auch bei einem Standesamt in der Türkei erfolgen, mit der Originalurkunde und einer notariell beglaubigten türkischen Übersetzung.

Welcher Name in den Urkunden des Wohnsitzlandes steht, richtet sich nach dessen Recht; die beiden Register können also unterschiedliche Namen zeigen. Für Familien, die in Deutschland verheiratet sind: Ehename in türkisch-deutschen Ehen.

Wann wurden diese Angaben geprüft?

Jede Aussage auf dieser Seite wurde am 9. November 2026 mit den amtlichen Gesetzestexten (mevzuat.gov.tr) und den Entscheidungstexten im Amtsblatt abgeglichen. Ändern sich Art. 321 oder die Verordnung, wird die Seite aktualisiert. Zur Geschichte des Namensrechts: Zeitleiste zum Nachnamensgesetz.