Familienforschung in der Türkei: Nachname, Register und Archive

Wo beginnt man mit der Familienforschung in der Türkei?

Mit dem eigenen Eintrag, dann Schritt für Schritt zurück. Das einfachste Werkzeug ist der e-Devlet-Dienst „Alt-Üst Soy Bilgisi Sorgulama“ (Abfrage der Vor- und Nachfahren). Nach Angaben der Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (NVİ) beruhen diese Daten auf den Personenstandsregistern, die bei der allgemeinen Volkszählung von 1904 angelegt wurden, und reichen bis zu Menschen zurück, die im 19. Jahrhundert geboren sind.

Eine sinnvolle Reihenfolge:

1. Bedeutung und Aufbau des Nachnamens klären. Das erklärt, wie der Name entstanden ist, sagt aber allein nichts über die Herkunft der Familie.
2. Die Abstammungsurkunde über e-Devlet abrufen.
3. Für das, was sie nicht zeigt, beim Standesamt (nüfus müdürlüğü) und im NVİ-Archiv nachfragen.
4. Vor 1904 helfen die osmanischen Bevölkerungsregister im Staatsarchiv.
5. Mit älteren Verwandten sprechen. Beinamen, Dorfnamen und Migrationsgeschichten zeigen, wonach man im Archiv suchen muss.

Diese Website bietet keine Personensuche. Auch die amtlichen Wege unten stehen nur für den eigenen Eintrag und für die gesetzlich zugelassenen Verwandten offen.

Was verraten Bedeutung und Aufbau eines Nachnamens?

Die Nachnamensverordnung verlangte, dass die nach 1934 neu vergebenen Nachnamen aus der türkischen Sprache stammen. Wer das Wort und das Suffix hinter einem Namen kennt, versteht besser, warum er gewählt worden sein könnte.

Die Herkunft eines Wortes ist aber nicht die Herkunft der Familie, die es trägt. Bedeutungen finden Sie in der Liste Nachnamen und ihre Bedeutungen und auf der Seite jedes Namens. Wie diese Angaben zusammengestellt werden, erklärt die Seite Methodik.

Was zeigt die Abstammungsabfrage in e-Devlet?

Nach Angaben der NVİ wurden die Einträge der Register aus der Volkszählung von 1904 im Rahmen des MERNİS-Projekts elektronisch erfasst. Deshalb kann der Dienst Einträge von Personen, die bis zurück ins 19. Jahrhundert geboren sind, samt Familienmitgliedern und Verwandtschaftsbeziehungen zeigen, ohne dass man ein Amt aufsuchen muss.

Die Urkunde erreichen Sie nach der Anmeldung in e-Devlet unter „Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü / Alt-Üst Soy Bilgisi Sorgulama“. Laut NVİ listet sie als Bericht auf:

• die Person selbst,
• ihre Vorfahren (Mutter, Vater, Großeltern usw.),
• ihre Nachkommen (Kinder, Enkel usw.),
• ihre Geschwister.

Nach Presseberichten von 2018 enthält jede Zeile den Verwandtschaftsgrad, Vor- und Nachnamen, die Namen von Vater und Mutter, Geburtsort und -datum, Provinz, Kreis und Viertel oder Dorf der Eintragung, die Band-, Haushalts- und Personennummern sowie den Familienstand.

Rechtsgrundlage ist Art. 44 des Personenstandsgesetzes (Nr. 5490). Danach kann man Registerauszüge über sich selbst und über Vor- und Nachfahren über e-Devlet abrufen; sie haben dieselbe rechtliche Wirkung wie Auszüge vom Standesamt.

Nach Zahlen, die die NVİ 2022 veröffentlichte, gibt es den Dienst seit 2018; bis dahin waren 108.317.319 Abstammungsurkunden erstellt worden. Mit der 2021 eingeführten „Soy Ağacı Görüntüleme“ (Stammbaumansicht) waren 5.607.340 Stammbäume entstanden. Die Stammbaumansicht zeigt dieselben Daten als einfaches Schaubild.

Was zeigt die Urkunde nicht?

Sie beruht auf der direkten Linie. Nach Angaben des NVİ-Archivs kann man Auskunft über den Registerinhaber, seinen Ehegatten und seine Vor- und Nachfahren verlangen; über Seitenverwandte wie Onkel, Tanten und deren Kinder dagegen nicht.

Nachnamen wurden zudem erst mit dem Nachnamensgesetz von 1934 Pflicht; das Gesetz verlangte, sie in die Register einzutragen. Der Name in der Urkunde muss also nicht der Name sein, den eine ältere Generation vor 1934 benutzte.

Was liegt beim Standesamt und im NVİ-Archiv?

Die Archivseite der NVİ nennt folgende Bestände:

• die Atik Nüfus Kütükleri (alte Bevölkerungsregister) von 1883 (1299 nach osmanischer Zählung),
• Sicil Vukuat Defterleri (Register der Personenstandsfälle),
• die Familienregister der Volkszählung von 1904 (1320),
• örtliche Zählbücher und Entwurfsbücher ab 1925–1926,
• die von 1904 bis 1974 geführten Ereignisbücher (Geburten, Eheschließungen, Scheidungen, Umzüge, Berichtigungen, Neueintragungen und Sterbefälle),
• die seit 1904 aufbewahrten Belegdokumente.

Anfragen sind persönlich, per Post oder über CİMER, das Online-Bürgerportal des Präsidialamts, möglich. Sie müssen Namen, Adresse und Unterschrift enthalten; wer nach dem Eintrag einer anderen Person fragt, muss das Verwandtschaftsverhältnis und beide Identifikationsnummern angeben. Das Archiv antwortet schriftlich, verschickt aber keine Dokumente; Einträge verlassen das Archiv nur auf Anforderung eines zuständigen Standesamts oder Gerichts. Abstammungsdaten, die sich nicht über e-Devlet abrufen lassen, kann man bei jedem Kreisstandesamt beantragen.

Wie wurden die Nachnamen 1934–1936 eingetragen?

Art. 1 des Nachnamensgesetzes verpflichtete jeden Türken, neben dem Vornamen einen Nachnamen zu führen. Nach der Fassung der Nachnamensverordnung von 1934 musste jeder ohne Nachnamen bis zum 2. Juli 1936 einen wählen und eintragen lassen. Wer das nicht tat, bekam den Namen vom Gouverneur, vom Landrat oder von einer beauftragten Person.

Das ist wichtig, wenn man Familiengeschichten über die Wahl eines Namens prüft. Wie die Bücher geführt wurden und welche Rolle Dorfvorsteher und Gemeindebeamte spielten, beschreiben wir in einem eigenen Beitrag: Wie Nachnamen 1935–1936 gewählt und eingetragen wurden. Zu den Regeln selbst: Nachnamensverordnung von 1934.

Was steht in den osmanischen Bevölkerungsregistern?

Vor 1904 führen die osmanischen Bevölkerungsregister (nüfus defterleri) weiter. Die erste Volkszählung im modernen Sinn fand im Osmanischen Reich 1831 unter Mahmud II. statt. Die Register daraus liegen im Osmanischen Archiv unter der Signatur „NFS.d“ (Nüfus Defterleri).

Sie sehen anders aus als heutige Register. Nach einer Studie zum Register von Ahlat aus dem Jahr 1836 gilt:

• Ab 1830–1831 wurde nur die männliche Bevölkerung erfasst.
• Das Register ist nach Vierteln und Dörfern, darin nach Haushalten geordnet.
• Jeder Mann steht mit Namen, gegebenenfalls Beinamen, Alter und Verwandtschaft zum Haushaltsvorstand darin.
• Vater und Sohn sind über den Vatersnamen verbunden, etwa „Ahmed bin Ali“ (Ahmed, Sohn des Ali); Nachnamen gab es nicht.
• Auch körperliche Merkmale wie die Größe sowie Berufe und Ämter wurden notiert.

Frauen und Mädchen kommen in diesen Registern nicht vor. Um eine Familie darin zu finden, braucht man den Namen des Dorfes oder Viertels, die Namen der Urgroßväter und am besten deren Beinamen.

Wie forscht man im Staatsarchiv?

Das Osmanische Archiv und das Archiv der Republik gehören zur Präsidialbehörde für Staatsarchive (Devlet Arşivleri Başkanlığı). Nach deren eigenen Angaben gilt:

• Den Katalog des Dokumentensuchsystems (BETSİS) kann man online unter katalog.devletarsivleri.gov.tr durchsuchen. Die Mitgliedschaft ist kostenlos.
• Lesesäle gibt es in Ankara und im Komplex des Osmanischen Archivs in Istanbul-Kağıthane, werktags 9.00–18.00 Uhr. Die Mitgliedschaft beantragt man im Lesesaal oder über e-Devlet.
• Laut der am 9. November 2026 auf der Website genannten Gebühr kostet ein Dokumentbild im Lesesaal wie online 0,50 TL.
• Dokumente werden zugänglich, wenn sie erschlossen sind und seit dem letzten Vorgang 30 Jahre vergangen sind; bei Personal- und Personenakten sind es 101 Jahre.
• Eine bevollmächtigte Person kann für Sie recherchieren und Dokumente anfordern.

Ein wichtiger Hinweis: Auf die Frage nach Stammbäumen antwortet die Behörde, „Informationen und Dokumente zur Abstammungsforschung befinden sich nicht in unserem Archiv“, und verweist an die NVİ oder das zuständige Standesamt. Das amtliche Rückgrat eines Stammbaums sind also die Personenstandsregister; die osmanischen Register sind zusätzliche Quellen der historischen Forschung.

Für zugewanderte Familien gibt es einen weiteren Weg: die Ansiedlungsakten (iskân kayıtları). Nach Angaben der Behörde findet man sie, wenn man angibt, woher die Familie kam, in welchem Jahr, unter welchem Familienoberhaupt, mit welchen Angehörigen und wo in der Türkei sie angesiedelt wurde.

Was kann ein Nachname verraten, und was nicht?

Ein Nachname ist der Name, den eine Familie 1934–1936 gewählt oder bekommen hat. Gleiche Nachnamen bedeuten daher nicht, dass zwei Menschen verwandt sind.

Die Fassung der Verordnung von 1934 zeigt das deutlich. Familien derselben Abstammung durften einen gemeinsamen Namen wählen; nicht verwandte Personen durften im selben Dorf, in derselben Kleinstadt oder Stadt aber nicht denselben Namen annehmen, der Name ging an den, der sich zuerst meldete. Dieses Verbot galt nur innerhalb eines Ortes. Nicht verwandte Familien an verschiedenen Orten konnten denselben Namen wählen, und viele taten es.

Das deutlichste Beispiel ist Yılmaz: Nach TÜİK ADNKS 2025 tragen 1.177.896 Menschen in der Türkei diesen Namen. Sie stammen offensichtlich nicht alle aus einer Familie. Umgekehrt beweisen verschiedene Namen nicht, dass Familien nicht verwandt sind: Verwandte mussten keinen gemeinsamen Namen wählen, und Nachnamen können später durch Gerichtsbeschluss geändert werden.

Auch ein Name, der auf ein Wort einer bestimmten Sprache zurückgeht, zeigt nicht, dass die Familie aus einer Gemeinschaft dieser Sprache stammt. Wo ein Name heute häufig ist, zeigen die Provinzkarten auf den Namensseiten und die Provinzseiten; sie zeigen aber die heutige Verteilung, nicht die Herkunft einer Familie.

Worauf muss man beim Datenschutz achten?

Personenstandsdaten sind personenbezogene Daten, und das Gesetz begrenzt den Zugang. Nach Art. 44 des Personenstandsgesetzes gilt:

• Registerauszüge erhalten der Inhaber, sein Ehegatte, Eltern oder Vormund, Vor- und Nachfahren oder wer eine Vollmacht von ihnen vorlegt.
• Andere Dritte erhalten außer dem Familienstand keine Auszüge oder Auskünfte aus dem Eintrag einer Person.
• Die Wohnanschrift wird nur mit Einwilligung der Person herausgegeben.

Ihre Abstammungsurkunde enthält auch Namen, Geburtsdaten und Registerangaben lebender Verwandter. Wer die Urkunde oder einen Stammbaumausdruck online stellt, legt deren Daten mit offen. Es ist eine gute Gewohnheit, Angaben zu lebenden Personen vor dem Teilen zu entfernen.

Kann man aus dem Ausland forschen?

Einige amtliche Wege stehen auch Menschen im Ausland offen. e-Devlet ist ein Onlinedienst; die Anmeldung erfolgt mit e-Devlet-Passwort, Mobilsignatur, elektronischer Signatur, türkischem Personalausweis oder Onlinebanking. Das Personenstandsgesetz zählt auch die Auslandsvertretungen zu den Stellen, die Registerauszüge direkt erhalten. Im Staatsarchiv kann eine bevollmächtigte Person für Sie recherchieren.

Was bietet diese Website?

• Jede Namensseite: Bedeutung, Aufbau, Zahl der Namensträger nach TÜİK und die Verteilung auf die Provinzen. Beispiel: Yılmaz.
• Die Liste Nachnamen und ihre Bedeutungen.
• Geschichte und heutige Regeln des Nachnamensgesetzes.
• Die Seite Methodik, die erklärt, woher Zahlen und Erläuterungen stammen.

Die Angaben auf dieser Seite wurden am 9. November 2026 mit den aktuellen Seiten der NVİ, der Staatsarchive und der amtlichen Gesetzesdatenbank abgeglichen.