Die Nachnamensverordnung von 1934: die Regeln im Einzelnen

Was ist die Soyadı Nizamnamesi?

Das Nachnamensgesetz umfasste nur fünfzehn Artikel. Artikel 13 sah vor, dass eine Verordnung die Durchführung regelt. Die Soyadı Nizamnamesi, die Nachnamensverordnung, ist diese Verordnung.

Der Staatsrat prüfte den Entwurf. Das Kabinett billigte ihn am 24. Dezember 1934 (Beschluss Nr. 2/1759); veröffentlicht wurde er am 27. Dezember 1934 im Amtsblatt Resmî Gazete, Ausgabe 2891. Nach Artikel 53 galt die Verordnung ab dem 2. Januar 1935, also ab demselben Tag wie das Gesetz.

Die Fassung von 1934 hatte sechs Abschnitte und 54 Artikel. Was das Gesetz in ein, zwei Sätzen ansprach, regelte sie bis ins Detail – bis hin zu der Frage, wer was in welches Register einträgt.

Aus welcher Sprache sollten neue Nachnamen stammen?

Artikel 5 ist kurz: Neue Nachnamen werden der türkischen Sprache entnommen. Im Gesetz stand das nicht. Das Gesetz zählte Verbote auf; die Verordnung setzte einen positiven Maßstab.

Artikel 6 betrifft die Form. Ein Nachname steht entweder allein oder zusammen mit „oğlu“ („Sohn des“). „Demir“ war also ebenso zulässig wie „Demiroğlu“.

Was wurde verboten?

Die Verordnung teilte die Verbote aus Artikel 3 des Gesetzes auf fünf Artikel auf:

• Artikel 7: Namen fremder Rassen und Nationen dürfen keine Nachnamen sein.
• Artikel 8: Nachnamen, die die Zugehörigkeit zu einem Stamm oder Clan ausdrücken, dürfen weder geführt noch neu vergeben werden.
• Artikel 9: Nachnamen, die Ränge oder Ämter des alten oder neuen Staatsapparats bezeichnen, sind unzulässig.
• Artikel 10: Nachnamen, die gegen die guten Sitten verstoßen, lächerlich, abstoßend oder beleidigend sind, sind unzulässig.
• Artikel 11: Nachnamen, die eine Verbindung zu berühmten historischen Persönlichkeiten nahelegen, sind unzulässig, solange amtliche Unterlagen diese Verbindung nicht belegen.

„Beleidigende“ Namen und Ränge des „alten“ Staates kamen erst mit der Verordnung zum Gesetzeswortlaut hinzu. Artikel 12 bestimmte, dass solche Namen nicht eingetragen werden durften; bereits eingetragene waren zu streichen und zu ersetzen.

Hier gehört ein Hinweis auf eine verbreitete Behauptung hin. Viele Websites schreiben, die Verordnung habe die Endungen -yan, -of, -ef, -viç, -is, -dis, -pulos, -aki, -zade, -mahdumu, -veled und -bin verboten. Weder der Text von 1934 noch die geltende Fassung enthält eine solche Liste. Woher sie stammt, ist unklar; siehe verbotene Nachnamen.

Durften zwei Familien denselben Namen wählen?

Die Artikel 13 und 14 der Fassung von 1934 regelten das genau. Familien gleicher Abstammung konnten einen gemeinsamen Nachnamen wählen. Nicht verwandte Personen durften nicht gemeinsam denselben Namen annehmen.

Wählten nicht verwandte Personen im selben Dorf, in derselben Kleinstadt oder Stadt denselben Namen, bekam ihn, wer zuerst beantragt hatte; die anderen mussten ändern. Wer sich weigerte, wurde durch ein Beiwort wie „büyük“ (groß, älter) oder „küçük“ (klein, jünger) oder einen anderen Zusatz unterschieden. In Städten mit mehreren Standesämtern galt jedes Amt für diese Regel als eigener Ort.

Diese Regel gilt heute nicht mehr. Die Artikel 13 und 14 wurden 2009 aufgehoben.

Wer wählte für wen?

Abschnitt III trägt die Überschrift „Recht und Pflicht zur Wahl des Nachnamens“. Nach der Fassung von 1934:

• Ein ehelich geborenes Kind trug den Nachnamen des Vaters.
• Mit der Heirat legte die Frau den Namen ihres Vaters ab und nahm den ihres Mannes an. Eine Witwe konnte den Namen ihres Mannes behalten oder binnen eines Jahres zum Vaternamen zurückkehren.
• Der Vater wählte den Nachnamen für seine minderjährigen Kinder. Urteilsfähige Volljährige wählten selbst.
• Das Familienoberhaupt musste für die Verwandten in seinem Haushalt Namen wählen lassen und deren Eintragung veranlassen.
• Für Kinder unbekannter Eltern wählten im Dorf Vorsteher und Ältestenrat, in der Stadt der städtische Beauftragte einen Namen, mit Zustimmung der Verwaltung.

Wer bis zum 2. Juli 1936 keinen Namen gewählt hatte, bekam einen vom Gouverneur, vom Landrat oder von einer von ihnen beauftragten Person. Diesen Namen musste er führen.

Wie kamen die Namen ins Register?

Die Abschnitte IV und V beschreiben die Praxis: Namensregister, Dorfvorsteher, städtische Beauftragte, Unterschriften und Fristen. Dazu gibt es einen eigenen Beitrag: wie Nachnamen gewählt und eingetragen wurden.

Kurz gesagt: Zwischen dem 2. Januar 1935 und dem 2. Juli 1936 meldete jedes Familienoberhaupt die gewählten Namen beim Dorfvorsteher oder städtischen Beauftragten. Die Register wurden beglaubigt und über Landräte und Gouverneure an die Standesämter weitergegeben. Nach Artikel 48 durfte ab dem 2. Januar 1935 keine Geburt mehr ohne Nachnamen eingetragen werden.

Gilt die Verordnung heute noch?

Ja, aber nicht in der Fassung von 1934. Ein Kabinettsbeschluss vom 25. März 2009 (Nr. 2009/14848) schrieb große Teile neu; die Änderung trat am 29. April 2009 in Kraft. Viele Artikel fielen weg, darunter die Artikel 31 bis 52 über das Eintragungsverfahren.

Erhalten blieb dieser Kern:

• Jeder türkische Staatsbürger muss einen Nachnamen führen; wer keinen hat, dem trägt die Verwaltung den selbst bestimmten Namen ins Familienregister ein (Art. 1).
• Neue Nachnamen stammen aus dem Türkischen (Art. 5) und stehen allein oder mit „oğlu“ (Art. 6).
• Die Verbote der Artikel 7 bis 11 gelten unverändert.
• Gegen unzulässige Namen klagt der Staatsanwalt vor dem Zivilgericht erster Instanz am Wohnort (Art. 12).
• Artikel 17: Die Frau nimmt mit der Heirat den Namen des Mannes an, kann aber auf schriftlichen Antrag ihren bisherigen Namen voranstellen.

Zum letzten Punkt eine Anmerkung: Die entsprechende Vorschrift im Zivilgesetzbuch, Artikel 187, hat das Verfassungsgericht aufgehoben, wirksam ab 28. Januar 2024. Der Wortlaut der Verordnung ist bislang unverändert. Die aktuelle Lage beschreiben wir unter Nachnamen heute ändern.