1935–1936: Wie Nachnamen gewählt und eingetragen wurden

Worauf stützt sich dieser Beitrag?

Der hier beschriebene Ablauf stammt aus der ersten Fassung der Nachnamensverordnung, veröffentlicht am 27. Dezember 1934 im Amtsblatt Resmî Gazete, und aus dem Nachnamensgesetz selbst. Die Artikel der Verordnung zum Eintragungsverfahren wurden 2009 aufgehoben. Was folgt, ist also nicht das heutige Verfahren, sondern das für 1935–1936 vorgesehene.

Die Texte zeigen, wie der Ablauf gedacht war. Ob jedes Dorf sich genau daran hielt, verraten sie nicht. Archivstudien zur örtlichen Praxis sind ein eigenes Thema.

Wann begann und endete die Frist?

Das Nachnamensgesetz trat am 2. Januar 1935 in Kraft. Nach Artikel 31 der Verordnung waren die Nachnamen zwischen dem 2. Januar 1935 und dem 2. Juli 1936 einzutragen. Dieses Enddatum war das Ende der Zweijahresfrist aus Artikel 7 des Gesetzes.

Dorfvorsteher und Bürgermeister mussten ihre Register bis zum 2. Juli 1936 fertigstellen und bis zum 15. Juli 1936 beglaubigt beim Landrat oder Gouverneur abgeben. Warten musste niemand: War ein Dorf oder Viertel erfasst, konnte das Register sofort beglaubigt und abgeschickt werden.

Wer meldete den Nachnamen?

In der Regel das Familienoberhaupt. Nach Artikel 31 wählte jedes Familienoberhaupt die Namen für die Hausbewohner, für die es selbst wahlberechtigt war, und ließ die übrigen selbst wählen. Die gewählten Namen ließ es im Dorf beim Vorsteher und Ältestenrat, in der Stadt beim städtischen Beauftragten des Viertels eintragen.

Volljährige Männer und Witwen, die ihren Namen selbst eintragen lassen wollten, konnten das in derselben Frist tun. Artikel 5 des Gesetzes erlaubte urteilsfähigen Volljährigen ohnehin die freie Wahl.

Was war ein Namensregister?

Im Zentrum standen die Namensregister (soyadı defterleri).

• Im Dorf: Vorsteher und Ältestenrat trugen nach einem Muster des Standesamts alle Dorfbewohner familienweise ein, daneben ihren Nachnamen. Jede im Dorf lebende Person musste erfasst werden.
• In der Stadt: Jede Gemeinde bestellte für jedes Viertel einen Beauftragten, der alle Bewohner nach einem Muster der Generaldirektion für das Personenstandswesen eintrug.
• Getrennte Bücher: Einheimische und Zugezogene kamen in getrennte Register. Auch Nomaden wurden erfasst, ob irgendwo registriert oder nicht; vermerkt wurde das zuständige Standesamt.

Neben jedem Haushalt unterschrieb, wer den Namen wählen durfte. Wer nicht unterschreiben konnte, setzte sein Siegel; wer keines hatte, seinen Fingerabdruck. Analphabetismus war kein Grund, unerfasst zu bleiben.

Wohin gingen die Register?

Dorfvorsteher ließen das Register vom Ältestenrat gegenzeichnen und gaben eine Ausfertigung gegen Quittung beim Landrat ab, in Provinzhauptstädten bei der Standesamtsdirektion. Die zweite blieb im Dorfraum und ging als Inventar an den nächsten Vorsteher über.

In Städten gaben die Beauftragten das Register an den Bürgermeister. Dieser ließ es vom Gemeinderat bestätigen und reichte es an Landrat oder Gouverneur weiter.

Landräte und Gouverneure übergaben die Register gegen Unterschrift den Standesamtsleitern. Die Bücher wurden gebunden und wie Inventar verwahrt. Jedes erhielt Namensnummern, ähnlich wie Hausnummern.

Wie kam der Name ins Personenstandsregister?

Die Standesbeamten übertrugen die Namen aus den Registern in die Hauptregister jedes Dorfes und Viertels. Dann schrieben sie sie in die Geburtsscheine (doğum kâğıdı) der Betroffenen, bestätigt mit Amtssiegel und Unterschrift.

Die Arbeit war gewaltig. Artikel 9 des Gesetzes erlaubte Gouverneuren, Beamte anderer Behörden abzuordnen. Die Verordnung ergänzte, dass auf Antrag befristete Kräfte für Dörfer und Viertel bestellt werden konnten, bezahlt aus der Dorfkasse oder von der Gemeinde.

Die Beamten prüften zugleich. Stießen sie auf einen Namen, der gegen das Gesetz und besonders gegen die Artikel 7 bis 12 der Verordnung verstieß, trugen sie ihn nicht ein und meldeten ihn dem Landrat oder Gouverneur. Dieser musste binnen 24 Stunden entscheiden.

Was war mit Menschen, die nicht erfasst wurden?

Wer nach Abgabe der Register noch fehlte, bekam einen eigenen „Namenszettel“ (soyadı kâğıdı). Der Wahlberechtigte unterschrieb ihn, Dorfvorsteher oder städtischer Beamter bestätigten ihn. Danach wurde auch dieser Zettel in Register und Personenstandsbuch übertragen.

Wer bis zum 2. Juli 1936 gar keinen Namen gewählt hatte, bekam einen vom Gouverneur, vom Landrat oder von einer beauftragten Person. Diesen Namen musste er führen.

Was, wenn zwei denselben Namen wählten?

Wählten nicht verwandte Personen im selben Dorf, in derselben Kleinstadt oder Stadt denselben Namen, behielt ihn, wer zuerst beantragt hatte. Die anderen mussten ändern. Wer sich weigerte, erhielt ein Beiwort wie „büyük“ (der Ältere) oder „küçük“ (der Jüngere) oder einen anderen Zusatz. Familienmitglieder an anderen Orten durften einen Namen, den die Familie andernorts eingetragen hatte, aber weiterführen.

Was kostete es, was drohte?

Auf Namensregister, Namenszettel, Anträge und Vermerke in Geburtsscheinen kamen keine Stempelmarken. Der Nachname war gebührenfrei.

Wer seinen Nachnamen nicht fristgerecht meldete, riskierte eine Geldbuße von 5 bis 15 Lira. Säumige Dorfvorsteher, Ratsmitglieder und städtische Beauftragte zahlten 10 bis 50 Lira. Beamten konnte der Landrat bis zu einer Woche, der Gouverneur bis zu fünfzehn Tage Gehalt kürzen.

Was galt für Neugeborene?

Artikel 48 der Verordnung war eindeutig: Ab dem 2. Januar 1935 wurden Geburten mit Nachnamen eingetragen, „keine Geburt ohne Nachnamen“. Auch neu Eingebürgerte kamen mit Nachnamen ins Register.

Ein Detail von der Spitze des Staates. Der Erlass vom 24. Dezember 1934, mit dem die Verordnung in Kraft gesetzt wurde, trägt die Unterschrift „K. Atatürk“. Der Ministerpräsident unterschrieb als „İsmet İnönü“, der Wirtschaftsminister als „C. Bayar“, der Gesundheitsminister als „Dr. R. Saydam“. Die Minister führten ihre neuen Nachnamen also schon, bevor das Gesetz in Kraft trat.