Ebenen, Hochland und Feld

Das Wort yayla hängt mit dem Sommer zusammen. Wörterbücher beschreiben es als kühle, hoch gelegene Weide, auf der das Vieh im Sommer grast, und verbinden es mit yay, einem alten Wort für „Sommer“. Das Gegenstück ist kışlak, das Winterquartier. Das Wortpaar bewahrt eine Spur des Wechsels zwischen Tal und Hochland in der Sprache. Als Familienname bezeichnet Yayla aber nur diese Hochweide. Ob eine Familie je Vieh hielt, sagt er nicht.

Wörter für offenes Land

Diese Kategorie sammelt Wörter für offenes und bebautes Land. Ova ist eine weite, flache Ebene. Kır ist das offene Land vor der Stadt; dieselbe Form heißt auch „grau meliert, aschgrau“, sodass in manchen Komposita offen bleibt, welche Bedeutung gemeint ist. Çayır ist eine grasige, feuchte Wiese, çimen ein kürzerer, dichter Rasen. Bozkır, „Steppe“, steht im TDK-Wörterbuch als eigenes Stichwort für eine trockene, baumlose Ebene. Die Elemente boz und kır sind darin sichtbar, doch das Wörterbuch behandelt es als Wort mit eigener Bedeutung; es wird daher nicht zerlegt.

Für bebautes Land stechen zwei Wörter hervor. Bağ (Weinberg) und bahçe (Garten) kamen aus dem Persischen; bahçe geht auf eine Verkleinerungsform von persisch bāġ zurück. Tarla, „Acker“, gilt als türkisch. So stehen die Weide des Hirten und der Weinberg des Bauern in derselben Kategorie.

Komposita

Auch hier steht ein Farbelement vor dem Grundwort: Akova „weiße Ebene“, Karaova „schwarze Ebene“, Yeşilyayla „grüne Hochweide“. Das letzte Substantiv entscheidet über die Kategorie. Die Vokalharmonie reicht nicht über die Fuge; in Yeşilyayla folgen hintere auf vordere Vokale. Formen auf -lI, die auf einem bestimmten Ortsnamen beruhen, etwa Ovacıklı, gehören zu den Ortsnamen.

1934: wer nicht wählte

Artikel 8 des Familiennamengesetzes gab dem höchsten Verwaltungsbeamten am Registerort die Befugnis, Menschen ohne gewählten Namen einen Familiennamen zu geben. Artikel 29 der Verordnung bestimmte in der Fassung von 1934: Wer bis Juli 1936 keinen Namen gewählt hatte, erhielt einen vom Gouverneur, Landrat oder einem von ihnen beauftragten Beamten, und er musste ihn führen. Ob ein Name so zustande kam oder von der Familie selbst gewählt wurde, lässt sich ohne die Akten nicht sagen. Das gilt für diese Kategorie wie für jede andere.

Warum das interessant ist

Ova, yayla und bağ zeigen, dass Familiennamen nicht nur aus Wörtern für Stärke und Höhe schöpften, sondern auch aus schlichten Wörtern für Land. Berufsnamen wie Bağcı „Winzer“ und Bahçıvan „Gärtner“ stehen anderswo. Hier bleibt das Land selbst.