Zeit und Jahreszeiten

Wurde der Vorfahr einer Familie Kış, „Winter“, im Winter geboren? Vielleicht. Der Name verrät es nicht. Zeit- und Jahreszeitennamen verleiten mehr als jede andere Gruppe zu solchen Vermutungen, und genau deshalb verlangen sie vorsichtiges Lesen. Ein Name kann einen Geburtszeitpunkt spiegeln, ein anderer nur ein schönes Bild. Was zutrifft, wird ohne Belege nicht behauptet.

Jahreszeiten

Zwei türkische Jahreszeitenwörter sind alt und türkisch: kış (Winter) und yaz (Sommer). Auch güz ist türkisch, das alte Wort für Herbst. Bahar, „Frühling“, stammt aus dem persischen bahār. Sonbahar, das heutige Alltagswort für Herbst, besteht selbst aus son („Ende“) und bahar. Türkische und persische Wurzeln greifen in den Jahreszeiten also ineinander. Als Familiennamen stehen Bahar und Güz allein; Bahar ist zudem ein verbreiteter Frauenname.

Tageszeiten

Sabah (Morgen) und akşam (Abend) sind Alltagswörter; sabah gilt als arabischer Herkunft. Seher stammt aus dem arabischen seḥer und bezeichnet die Stunde kurz vor Sonnenaufgang. Gündüz, „Tageszeit, der helle Tag“, ist ein türkisches Wort, abgeleitet von gün. Akgündüz ist ein Kompositum mit ak „weiß“: „heller Tag“. Gece, „Nacht“, gehört zur selben Reihe.

Hier verläuft eine Grenze. Tan und şafak bezeichnen ebenfalls den Tagesbeginn, werden aber als Licht am Himmel behandelt und stehen bei den Himmelskörpern.

Bayram und çağ

Bayram heißt „Festtag, Feiertag“, religiös oder national. Zur Herkunft gibt es mehrere Ansichten und keine gesicherte Erklärung; die Etymologie ist umstritten. Als Familienname setzt Bayram auch einen früher häufigen Vornamen fort. Çağ heißt „Zeitalter, Epoche“. Wörter wie an (Augenblick) und erken (früh) können in ihrer Zeitbedeutung hinzukommen.

Form

Die meisten dieser Namen sind einzelne Wörter ohne Suffix. Bilden sie Komposita, steht eine Farbe vorn: Akgündüz, Karakış. Die Harmonie endet an der Wortgrenze. In Akgündüz folgen auf das hintere a vordere ü-Vokale, was für ein türkisches Kompositum ganz normal ist.

Der Blick auf 1934

Die Familiennamenverordnung wurde im Dezember 1934 erlassen und ab Januar 1935 angewandt. Das Gesetz selbst war sechs Monate nach seiner Veröffentlichung in Kraft getreten. Die Namenswahl war eine Aufgabe in einem engen Zeitplan. Warum eine Familie darin eine Jahres- oder Tageszeit wählte, steht nicht in den Akten.

Warum das interessant ist

Zeitnamen zeigen, wie das Türkische die Zeit benennt, nicht, was in einer Familie geschah. Dass Lehnwörter wie Bahar und Seher neben alttürkischen Wörtern wie Kış und Gündüz stehen, gehört zu diesem Bild.