Blumen und Pflanzen

Özgül ist keine Rose. Das TDK-Wörterbuch führt es als Adjektiv „eigentümlich, spezifisch“, und es wird nicht in öz + gül zerlegt. Das ist die erste Falle bei Blumennamen: Ein -gül am Ende bedeutet nicht immer die Blume. Echte -gül-Komposita bilden trotzdem den größten Teil dieser Kategorie.

Gül und seine Komposita

Gül stammt aus dem persischen gul und bezeichnet im Türkischen die Rose und allgemein die Schönheit. Als Grundwort ist es in Familiennamen sehr ergiebig. Akgül „weiße Rose“, Sarıgül „gelbe Rose“ und Karagül „dunkle Rose“ sind mit einer Farbe gebildet. Şengül nutzt das Adjektiv şen „fröhlich“: „heitere Rose“. Mehrere dieser Komposita sind in der Türkei auch Frauenvornamen. Der Übergang zwischen Familien- und Vorname ist bei Blumen deutlicher als in den meisten anderen Gruppen.

An der Fuge verlangt das Türkische keine Vokalharmonie. In Akgül folgt ein vorderer auf einen hinteren Vokal, ohne dass es stört. Auch lautlich ändert sich nichts; Sarıgül schreibt die beiden Wörter einfach zusammen.

Andere Blumen

Lale, „Tulpe“, kommt aus dem persischen lāle und war ein zentrales Motiv osmanischer Gartenkultur und Ornamentik. Sümbül, „Hyazinthe“, gelangte ebenfalls über das Persische ins Türkische. Menekşe, „Veilchen“, wird mit persisch banafša verbunden. Für nergis, „Narzisse“, nennen Wörterbücher das Persische als Vermittler und eine ältere griechische Quelle. Karanfil, „Nelke“, wird bis ins Griechische zurückverfolgt. Die Kategorie zeigt deutlich, wie viel türkischer Blumenwortschatz aus dem Persischen stammt.

Türkische Pflanzenwörter gibt es auch. Çiçek, „Blume“, ist seit dem Alttürkischen belegt. Filiz ist ein frischer Trieb, yaprak ein Blatt. Yonca, „Klee“, wird als Futterpflanze angebaut.

Der Blick auf 1934

Artikel 5 der Familiennamenverordnung legte fest, dass neue Familiennamen der türkischen Sprache entnommen werden. Gül, lale und sümbül waren persischer Herkunft, aber seit Jahrhunderten gewöhnliche türkische Wörter. „Aus der türkischen Sprache“ lässt sich daher als Alltagswortschatz verstehen, gleich welcher Herkunft. Eine Liste, welche einzelnen Wörter zugelassen wurden, enthalten unsere Quellen nicht.

Grenzen und Besonderheiten

Getreide wie buğday und ekin gehören zur Landwirtschaft, Bäume haben eine eigene Kategorie. Hier bleiben Blumen und krautige Pflanzen.

Bemerkenswert ist, wie tief Lehnwörter im Türkischen sitzen. Für Türkischsprechende ist gül heute kein Fremdwort. Ein Name, der ein persisches Grundwort mit einem türkischen Farbwort verbindet, etwa Akgül oder Sarıgül, ist der kürzeste Beleg dafür.