Wasser, Meer und Flüsse

Die alttürkische Form von deniz, „Meer“, wird meist als teŋiz angegeben. Dieselbe Wurzel lebt in anderen Turksprachen als Wort für ein großes Gewässer fort. Im Türkischen hat sich der Laut leicht verschoben, die Bedeutung ist geblieben. Deniz ist heute Familienname und beliebter Vorname zugleich; hier geht es um den Familiennamen.

Wörter aus dem Wasser

Die Namen dieser Kategorie stammen aus allgemeinen Wörtern für Wasser und Gewässer. Irmak, çay und dere bilden die Größenstufen vom Fluss bis zum Bach. Pınar ist Wasser, das von selbst aus dem Boden tritt, also eine Quelle; ältere Texte schreiben bınar. Kaynak heißt „Quelle eines Gewässers“ und allgemein „Ursprung“, der Name trägt beide Bedeutungen. Çağlayan ist das -(y)An-Partizip von çağlamak „rauschen, sprudeln“, also „rauschend“; das TDK-Wörterbuch führt es auch als Substantiv für „Wasserfall“.

Derya kommt auf anderem Weg. Das persische daryā setzte sich im Osmanischen als Wort für „Meer“ fest und war in der Dichtung beliebt. So stehen in dieser Kategorie zwei Wörter für das Meer nebeneinander, ein türkisches und ein persisches: Deniz und Derya.

Komposita auf -su

Das ergiebigste Muster ist „Adjektiv + su“. Aksu bedeutet „weißes, klares Wasser“, Göksu „blaues Wasser“, Karasu „dunkles Wasser“. Akarsu ist anders gebaut. Das Aoristadjektiv akar „fließend“ von akmak verband sich mit su zu einem eigenen Wort, „fließendes Wasser“, das im TDK-Wörterbuch als Stichwort steht. Einige dieser Komposita sind zugleich Namen wirklicher Flüsse. Maßgeblich ist hier aber die allgemeine Wörterbuchbedeutung; Eigennamen wie Fırat, Dicle und Aras stehen bei den Ortsnamen.

Die Pflicht von 1934

Das Familiennamengesetz machte einen Familiennamen für jeden Türken zur Pflicht. Es erschien im Juli 1934 im Resmî Gazete und trat sechs Monate nach der Veröffentlichung in Kraft. In dieser Zeit mussten sich Millionen Familien auf einen Namen festlegen. Wasserwörter waren dabei unverfängliche, leicht zu wählende Kandidaten.

Was nicht dazugehört

Berufsnamen auf -CI wie Sucu „Wasserverkäufer“, Gemici „Seemann“ und Kayıkçı „Bootsmann“ stehen anderswo. Regen, Flut und Sintflut gehören zum Wetter. Hier geht es um das Wasser selbst, stehend oder fließend.

Noch eine Beobachtung: Deniz, Derya und Pınar erscheinen in den Registern als Frauenvornamen und als Familiennamen. Dass ein Familienname auch Vorname ist, sagt nichts darüber, ob dieser Name in der Familie je vergeben wurde.