Aus welcher Sprache stammen die Namen Kasap und Bakkal?

Beide sind arabisch: kasap aus qaṣṣāb, bakkal aus baqqāl. Lange vor 1934 waren beide gewöhnliche türkische Alltagswörter.

Waren Berufsnamen 1934 als Familiennamen verboten?

Nein. Artikel 3 des Gesetzes 2525 verbot Rang- und Amtsbezeichnungen; Marktberufe waren keine Staatsämter und blieben frei wählbar.

Bedeutet der Name Kasap, dass die Familie Metzger war?

Nein. Der Name trägt die Geschichte des Wortes; warum er gewählt wurde, ist meist nicht belegt.

Kategorie·Berufsnamen·168 Nachnamen

Lebensmittel, Markt und Handel

Nachnamen: 168; in diesem Wörterbuch
In den Top 30: 0; ADNKS 2025

Wie sind diese Nachnamen entstanden?

Man stelle sich einen alten Basar vor. Vorn liegt der Laden des kasap, des Metzgers. Daneben verkauft der helvacı Halwa, die nach Sesam und Sirup duftet. An der Ecke wiegt der bakkal Trockenwaren ab, und ganz hinten sitzt der attar zwischen Gläsern voller Gewürze und Kräuter. Jeder dieser Läden lebt heute als Familienname weiter. Der Wortschatz des Marktes ist fast unverändert in die türkischen Personenstandsregister gewandert.

Woher die Wörter stammen

Kasap geht auf arabisch qaṣṣāb zurück und bezeichnet den, der Fleisch zerlegt und verkauft. Auch helva ist arabisch (ḥalwā ‚Süßes‘); der helvacı stellt Halwa her und verkauft sie. Bakkal beruht auf arabisch baqqāl. Im Arabischen meinte das Wort zuerst den Gemüsehändler, im Türkischen wurde daraus der Krämer für haltbare Lebensmittel. Attar ist ebenfalls arabisch: Es gehört zu ʿiṭr ‚Duft‘ und benennt den Händler für Duftstoffe, Gewürze und Heilkräuter.

Es gibt auch türkische Mitglieder. Aşçı ‚Koch‘ verbindet alttürkisch aş ‚gekochte Speise‘ mit der Berufsendung -çı. Balcı ist bal ‚Honig‘ mit derselben Endung. Wörterbücher nennen damit sowohl den Honighändler als auch den Imker; das Wort steht also zwischen Landwirtschaft und Handel. In Fırıncı ‚Bäcker‘ steckt fırın ‚Ofen‘, das über griechisch fourni auf lateinisch furnus zurückgeht. Tüccar ‚Kaufmann‘ ist ein Sonderfall: Im Arabischen ist es der Plural von tācir, im Türkischen bezeichnet es einen einzelnen Händler.

Drei Bauformen

Die Namen treten in drei Formen auf. Manche sind das bloße Berufswort: Kasap, Bakkal, Attar. Andere hängen die Endung an die Ware: Helvacı, Şekerci ‚Zuckerbäcker‘, Kahveci ‚Kaffeekocher‘. Wieder andere folgen dem Vatersnamen-Muster: Kasapoğlu, Helvacıoğlu. Artikel 6 der Familiennamenverordnung erlaubt einen Namen allein oder zusammen mit „(oğlu)“. Eine Familie, die im Viertel als ‚Söhne des Metzgers‘ bekannt war, konnte genau das eintragen lassen.

Die Regeln von 1934 und der Markt

Das Familiennamengesetz (Gesetz Nr. 2525) wurde am 21. Juni 1934 verabschiedet. Sein Artikel 3 verbot Bezeichnungen militärischer Ränge und ziviler Ämter, Stammesnamen sowie Namen fremder Rassen und Nationen. Marktberufe standen nicht auf dieser Liste. Ein Gewerbe war kein Staatsamt, also durfte man seinen Namen frei wählen. Artikel 5 der Verordnung verlangte, dass neue Familiennamen aus der türkischen Sprache stammen. Wörter wie kasap, bakkal und attar gehörten seit Jahrhunderten zum türkischen Alltag, gleich welcher Herkunft.

Was die Gruppe interessant macht

Zusammen gelesen, zeichnen diese Namen das Bild einer städtischen Wirtschaft. Helvacı, Kahveci und Şekerci nennen die Ware, Bakkal und Tüccar den Handel selbst. Ein Familienname erzählt aber die Geschichte eines Wortes, nicht die eines Haushalts. Wer heute Kasap heißt, muss keinen Metzger in der Familie haben. Der Name wurde in den 1930er-Jahren gewählt oder hielt einen älteren Beinamen fest.

Quellen^1,2,3,4

Alle Nachnamen dieser Kategorie

Die Liste wächst mit dem Wörterbuch.
#	Nachname	Bedeutung	Herkunft	Buchst.
01	Akbal	weißer Honig	Türkisch	5
02	Aktar	Kräuter- und Gewürzhändler	Arabisch	5
03	Alıcı	Käufer; Greifvogel	Türkisch	5
04	Alver	Handel, Kauf und Verkauf	Türkisch	5
05	Aracı	Vermittler, Zwischenhändler	Türkisch	5
06	Arıbal	Bienenhonig, reiner Honig	Türkisch	6
07	Armutçu	Birnenbauer, Birnenhändler	Persisch	7
08	Arpacı	Gerstenhändler	Türkisch	6
09	Arpacıoğlu	Sohn des Gerstenhändlers	Türkisch	10
10	Aşçı	Koch	Türkisch	4
11	Aşçıgil	Familie des Kochs	Türkisch	7
12	Aşçıoğlu	Sohn des Kochs	Türkisch	8
13	Atar	Schütze; oder Duftstoffhändler	Türkisch	4
14	Attar	Duft- und Gewürzhändler	Arabisch	5
15	Ayrancı	Ayran-Hersteller	Türkisch	7
16	Bademci	Mandelhändler	Persisch	7
17	Bahalı	wertvoll, teuer	Persisch	6
18	Bakkal	Krämer	Arabisch	6
19	Bakla	Saubohne; Kettenglied	Arabisch	5
20	Bal	Honig	Türkisch	3
21	Balbay	Honig und Fülle	Türkisch	6
22	Balcı	Honighändler, Imker	Türkisch	5
23	Balcıoğlu	Sohn des Honighändlers	Türkisch	9
24	Balkaya	Honigfels	Türkisch	7
25	Ballı	mit Honig, süß; glücklich	Türkisch	5
26	Baloğlu	Sohn des Bal (‚Honig‘)	Türkisch	7
27	Bardakçı	Krug- und Becherhersteller	Türkisch	8
28	Bastık	Fruchtleder	Türkisch	6
29	Başçı	Kopffleischhändler; Vorarbeiter	Türkisch	5
30	Bedel	Gegenwert, Preis	Arabisch	5
31	Bekmezci	Traubensiruphersteller	Türkisch	8
32	Biber	Pfeffer, Paprika	Griechisch	5
33	Bişi	Hefegebäck, pişi	Türkisch	4
34	Bozacı	Boza-Hersteller		6
35	Börekçi	Börekbäcker	Türkisch	7
36	Buğdaycı	Weizenhändler	Türkisch	8
37	Bulgurlu	mit Bulgur; aus Bulgurlu	Persisch	8
38	Celep	Viehhändler	Arabisch	5
39	Cevizci	Walnusshändler, Walnussbauer	Arabisch	7
40	Cezveciyan	Sohn des Kännchenmachers	Arabisch	10
41	Ciğerci	Innereienhändler, Leberverkäufer	Persisch	7
42	Çeki	Waage; altes Gewichtsmaß	Türkisch	4
43	Çerçi	Hausierer	Türkisch	5
44	Çıracı	Kienholzhändler	Persisch	6
45	Çorbacı	Suppenkoch; Janitscharen-Kompaniechef	Persisch	7
46	Çorbacıoğlu	Sohn des Çorbacı	Persisch	11
47	Çörekçi	Gebäckbäcker, -händler	Türkisch	7
48	Değirmenci	Müller	Türkisch	10
49	Destici	Krugmacher	Persisch	7
50	Ekmekçi	Bäcker	Türkisch	7
51	Ekmekçioğlu	Sohn des Bäckers	Türkisch	11
52	Ekşi	sauer	Türkisch	4
53	Elmacı	Apfelbauer, Apfelhändler	Türkisch	6
54	Engür	Traube	Persisch	5
55	Erik	Pflaume, Pflaumenbaum	Türkisch	4
56	Erikçi	Pflaumenbauer, -händler	Türkisch	6
57	Eskici	Altwarenhändler; Flickschuster	Türkisch	6
58	Etyemez	der kein Fleisch isst	Türkisch	7
59	Fındık	Hasel, Haselnuss	Arabisch	6
60	Fındıkoğlu	Sohn des Fındık (Haselnuss)	Arabisch	10
61	Fırıncı	Bäcker	Arabisch	7
62	Fıstıkoğlu	Sohn des „Pistazie“	Arabisch	10
63	Gazoz	Brauselimonade	Französisch	5
64	Geçim	Auskommen; Verträglichkeit	Türkisch	5
65	Gümrükçü	Zollbeamter	Griechisch	8
66	Halıcı	Teppichknüpfer oder -händler	Türkisch	6
67	Hamurcu	Teigmacher	Arabisch	7
68	Harupçu	Johannisbrothändler	Arabisch	7
69	Helvacı	Halwa-Hersteller	Arabisch	7
70	Helvacıoğlu	Sohn des Halwa-Machers	Arabisch	11
71	Hurma	Dattel	Persisch	5
72	Hurmacı	Dattelhändler	Persisch	7
73	Kabakçı	Kürbisbauer	Türkisch	7
74	Kabakçıoğlu	Sohn des Kürbishändlers	Türkisch	11
75	Kahveci	Kaffeehändler, Kaffeehauswirt	Arabisch	7
76	Kamhi	mit Mehl verbunden (hebr. qemaḥ)	Andere	5
77	Kantar	Schnellwaage	Arabisch	6
78	Kantarcı	Waagenmacher; Marktwäger	Arabisch	8
79	Kantarcıoğlu	Sohn des Waagenmeisters	Arabisch	12
80	Karcı	Schneehändler; Dorf Karcı	Türkisch	5
81	Karpuzcu	Wassermelonenhändler	Persisch	8
82	Karpuzoğlu	Sohn des Karpuz („Melone“)	Persisch	10
83	Kasap	Fleischer	Arabisch	5
84	Kasapbaşoğlu	Sohn des Obermetzgers	Türkisch	12

Häufige Fragen

Aus welcher Sprache stammen die Namen Kasap und Bakkal?: Beide sind arabisch: kasap aus qaṣṣāb, bakkal aus baqqāl. Lange vor 1934 waren beide gewöhnliche türkische Alltagswörter.
Waren Berufsnamen 1934 als Familiennamen verboten?: Nein. Artikel 3 des Gesetzes 2525 verbot Rang- und Amtsbezeichnungen; Marktberufe waren keine Staatsämter und blieben frei wählbar.
Bedeutet der Name Kasap, dass die Familie Metzger war?: Nein. Der Name trägt die Geschichte des Wortes; warum er gewählt wurde, ist meist nicht belegt.

Quellen

1Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
2Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
3T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Kanunu (Kanun No. 2525)
4T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Nizamnamesi (Bakanlar Kurulu Kararı 2/1759)