Textil- und Bekleidungsberufe

Terzi ‚Schneider‘ ist ein persisches Lehnwort. Persisch darzī bedeutet ‚einer, der näht‘ und beruht auf darz ‚Naht‘. Im Türkischen wurde daraus terzi, die gewöhnliche Bezeichnung für jeden, der Kleider anfertigt. Als Familiennamen sind Terzi und die -oğlu-Form Terzioğlu die bekanntesten Vertreter dieser Kategorie.

Auffällig ist: Terzi hat kein -cı. Es ist bereits ein Berufswort. Im Rest der Gruppe übernimmt das türkische Berufssuffix die Arbeit.

Vom Tuch zum Filz

Ein Dokumacı ist ein Weber, der am Webstuhl aus Garn Stoff macht. Dokuma ‚Weberei‘ kommt vom türkischen Verb doku- ‚weben‘. Ein Boyacı färbte Garn und Tuch; auch boya ‚Farbe‘ ist türkisch. Heute meint das Wort meist den Anstreicher oder den Schuhputzer, und ohne Belege kann niemand sagen, welches Gewerbe hinter einem bestimmten Familiennamen steht. Ein Keçeci stellte Filz her, den dicken Stoff, der aus Wolle mit heißem Wasser und Seife gepresst wird; keçe ist türkisch. Ein Halıcı knüpfte oder verkaufte Teppiche. Ein Yorgancı nähte Steppdecken und füllte sie mit Baumwolle oder Wolle.

Zwei alte Berufe leben fast nur noch in Familiennamen. Ein Hallaç lockerte und reinigte Rohbaumwolle mit einem bogenförmigen Gerät; er war Baumwollschläger. Das Wort ist arabisch ḥallāj. Çulha heißt ‚Weber‘ und stammt aus persisch julāh. Dazu kommt Abacı. Aba ist ein grober Wollstoff und der Umhang daraus, von arabisch ʿabāʾ; der abacı stellte ihn her oder verkaufte ihn.

Drei Bauformen und das Jahr 1934

Die Namen haben drei Bauformen. Manche sind fertige Berufswörter: Terzi, Hallaç, Çulha. Manche verbinden einen Werkstoff mit -cı: Keçeci, Halıcı, Abacı. Manche hängen -oğlu an: Terzioğlu, Boyacıoğlu.

Das Familiennamengesetz (Gesetz Nr. 2525), verabschiedet am 21. Juni 1934, verpflichtete jeden Türken zu einem Familiennamen. Nach Artikel 5 wählte ein Volljähriger den Namen frei. Für eine Familie, die auf dem Markt als ‚der Schneider‘ oder ‚der Filzmacher‘ bekannt war, lag der Beiname oft am nächsten. Artikel 5 der Familiennamenverordnung legte das Türkische als Quelle neuer Familiennamen fest. Terzi, hallaç und çulha sind ihrer Herkunft nach persisch und arabisch, waren aber längst gewöhnliche türkische Wörter und kamen so in die Register.

Eine Kette von Gewerben

Diese kleine Kategorie verfolgt ein Stück Stoff vom Anfang bis zum Ende. Der Hallaç lockert die Baumwolle, der Çulha webt sie, der Boyacı färbt, der Terzi schneidet und näht, der Yorgancı macht eine Decke daraus. Jedes Glied dieser Kette lebt als Familienname weiter. Der Name bewahrt die Bedeutung des Wortes; über Beruf oder Herkunft der Familie, die ihn heute trägt, sagt er nichts.