Schreiber, Gelehrte und Heilkundige

Dilmaç heißt ‚Dolmetscher‘, und das ist wörtlich zu nehmen. Alttürkisch tilmaç gelangte als tolmács ins Ungarische und in ähnlichen Formen in die slawischen Sprachen. Am Ende dieses Weges steht das deutsche Wort Dolmetscher. Die deutsche Berufsbezeichnung und der Familienname Dilmaç haben also dieselbe Wurzel. Dieser Hub sammelt Namen aus der Arbeit des Schreibens, Übersetzens, Wissens und Heilens.

Die Schreibenden

Yazıcı ist vom türkischen Verb yaz- ‚schreiben‘ abgeleitet. In osmanischer Zeit bezeichnete es jemanden, der Schreibarbeiten erledigte. Der Name gehört zu den häufigsten der Gruppe. Laut TÜİK ADNKS 2025 ist Yazıcı mit 4.139 Personen der zweithäufigste Familienname in der Provinz Rize. In Trabzon steht Yazıcı im selben Jahr mit 4.931 Personen auf Rang 14. Yazıcıoğlu ist die Vatersnamen-Form desselben Wortes.

Kâtip benennt dieselbe Tätigkeit mit einem arabischen Wort: kātib ‚Schreibender‘. Die türkische Schreibung behält den Zirkumflex, als Familienname erscheinen Kâtip und Kâtipoğlu. Kitap ‚Buch‘ und kâtip gehen beide auf die arabische Wurzel k-t-b ‚schreiben‘ zurück. Kitapçı ‚Buchhändler‘ ist der Zweig dieser Wortfamilie, der auf den Markt führt.

Heilen und Bauen

Hekim ist arabisch ḥakīm. Im Arabischen heißt es vor allem ‚weise‘, im Türkischen wurde daraus der Arzt, der Kranke behandelt. Hekimoğlu ist die -oğlu-Form. Cerrah ist ebenfalls arabisch (jarrāḥ) und meint den Wundarzt, der operiert: den Chirurgen. Mimar kommt von arabisch miʿmār und bezeichnet den Baumeister, der ein Gebäude entwirft und den Bau leitet.

Bauformen

Drei Formen fallen auf. Ein von einem türkischen Verb abgeleitetes Substantiv: Yazıcı. Ein entlehntes Berufswort ohne Endung: Kâtip, Hekim, Cerrah, Mimar. Und die Vatersnamen-Form mit -oğlu: Hekimoğlu, Kâtipoğlu. Artikel 6 der Familiennamenverordnung erlaubt einen Namen allein oder mit „(oğlu)“.

Der Bezug zu 1934

Artikel 3 des Familiennamengesetzes verbot Bezeichnungen von „Rang und Amt“ (rütbe ve memuriyet). Artikel 9 der Verordnung präzisiert das für Ränge und Ämter des alten und neuen Staatsdienstes. Ein Wort wie kâtip kann zugleich Beruf und Amt sein. Solche Namen finden sich heute in den Registern. Warum eine bestimmte Familie einen davon wählte, lässt sich ohne Dokumente nicht erklären. Das Gesetz 2590 aus demselben Jahr schaffte Titel wie hoca ab. Als ‚Lehrer‘ steht hoca am Rand dieser Gruppe.

Warum das interessant ist

Diese Namen bewahren die Spur einer Welt des Lesens, Schreibens und Lernens. Türkisch yazıcı und arabisch kâtip meinen dieselbe Arbeit und bestehen nebeneinander. Dilmaç erinnert daran, dass auch Wörter wandern. Ein Familienname beweist keinen Familienberuf. Er trägt die Geschichte eines Wortes.