Verwandtschaft und Familie

kardeş (Substantiv): Bruder oder Schwester, also jemand, der von derselben Mutter oder demselben Vater stammt. Die ältere Form lautet karındaş. Sie besteht aus karın ‚Bauch, Mutterleib‘ und der Endung -daş, die Gemeinsamkeit ausdrückt; wörtlich also ‚vom selben Leib‘. TDK und die etymologischen Wörterbücher sind sich darin einig. Kardeş und der Plural Kardeşler zeigen besonders klar, wie aus einem Verwandtschaftswort ein Familienname wird.

Von der Anrede ins Register

Vor 1934 hatten die meisten Menschen keinen amtlichen Familiennamen. Man kannte sie über den Namen des Vaters, über einen Beinamen oder über einen Verwandten: ‚Sohn des Onkels mütterlicherseits‘, ‚Sohn des Onkels väterlicherseits‘. Mit dem Familiennamengesetz (Gesetz Nr. 2525) gelangten manche dieser Alltagsbezeichnungen ins Register. Artikel 6 der Familiennamenverordnung legt fest, dass ein Familienname allein oder zusammen mit „(oğlu)“ geführt wird. Dass Verwandtschaftswörter so oft mit -oğlu erscheinen, überrascht daher nicht.

Drei Muster fallen auf:

• Einfaches Wort: Ata, Kardeş, Yeğen, Torun, Bacı.
• Wort + -oğlu: Babaoğlu, Dayıoğlu, Emmioğlu.
• Kompositum oder Plural: Babacan (baba + can), Kardeşler (kardeş + Pluralendung -ler).

Die Beispiele im Einzelnen

Ata bedeutet seit dem Alttürkischen ‚Vater; Vorfahr‘. In Namen wie Atay oder Atalay ist ata dagegen ein Namenselement; diese stehen in einer anderen Kategorie.

Babaoğlu heißt ‚Sohn des Vaters‘. Baba ist ein altes Lallwort der Kindersprache, das in vielen nicht verwandten Sprachen ähnlich klingt.

Dayıoğlu beruht auf dayı, dem Bruder der Mutter. Das Türkische unterscheidet die beiden Onkel sprachlich, und dayı ist das türkische Wort für die mütterliche Seite.

Emmioğlu bedeutet ‚Sohn des Onkels väterlicherseits‘. Emmi ist die mundartliche Form, die auf arabisch ʿamm ‚Onkel väterlicherseits‘ zurückgeht; die Standardsprache sagt amca.

Babacan verbindet baba mit can ‚Seele, Leben‘, einem persischen Lehnwort. Als gewöhnliches Adjektiv beschreibt babacan auch einen warmherzigen, väterlich-fürsorglichen Menschen.

Yeğen ist Neffe oder Nichte, ein türkisches Wort. Torun bedeutet Enkel und ist ebenfalls türkisch. Bacı steht für ‚ältere Schwester‘ oder einfach ‚Schwester‘.

Was die Gruppe besonders macht

Verwandtschaftsnamen blicken nach innen. Ein Berufsname verbindet eine Familie mit dem Markt, ein Ortsname mit einer Stadt; Dayıoğlu bestimmt eine Familie über einen anderen Verwandten. Darin klingt die Alltagssprache aus der Zeit vor den Familiennamen nach. Dass eine bestimmte Familie früher so genannt wurde, lässt sich allerdings nur mit Dokumenten belegen. Die Bedeutung des Wortes erzählt die Familiengeschichte nicht.

Ein Sonderfall: Auch Atatürk enthält ata, wurde aber durch ein eigenes Gesetz verliehen, das Gesetz Nr. 2587. Der Name wird deshalb bei den Wörtern für Heimat und Nation behandelt, nicht hier.