Namen von Bergen, Flüssen und Orten

Der Name Fırat ist viel älter als das Türkische. Griechische Quellen nennen den Fluss Euphrates, und diese Form gilt ihrerseits als Fortsetzung eines älteren mesopotamischen Namens. Das Türkische übernahm ihn als Fırat, und nach 1934 gelangte er auch als Familienname in die Personenstandsregister. Dieser Hub sammelt solche Namen: Familiennamen, die den Eigennamen eines bestimmten Berges, Flusses, Sees, einer Landschaft oder Siedlung ohne Suffix tragen.

Wie sie entstanden

In den Jahren der Namenswahl waren Naturwörter beliebt: dağ ‚Berg‘, deniz ‚Meer‘, kaya ‚Fels‘. Ein Eigenname geht einen Schritt weiter. Statt ‚Berg‘ wählte eine Familie den Namen eines bestimmten Berges, statt ‚Fluss‘ den eines bestimmten Flusses. Weder das Gesetz Nr. 2525 noch die Familiennamenverordnung verboten Ortsnamen. Md. 5 der Verordnung verlangte, neue Familiennamen der türkischen Sprache zu entnehmen; längst eingebürgerte Ortsnamen gehörten zu dieser Sprache.

Warum eine Familie einen bestimmten Namen wählte, ist meist unbekannt. Eine Verbindung zwischen Familie und Ort nennen wir nur, wenn sie belegt ist. Diese Seite handelt von Wörtern und ihrer Geschichte, nicht von der Herkunft der Namensträger.

Beispiele

• Toros: das Gebirge im Süden Anatoliens. Der Name beruht auf antikem Tauros; seine ältere Herkunft ist umstritten.
• Erciyes: der Vulkan in Zentralanatolien, in der Antike Argaios genannt. Die türkische Form geht auf diesen Namen zurück.
• Ilgaz: Name eines Berges und eines Landkreises im Norden Anatoliens. Für den Namen gibt es mehrere Erklärungen; kein Wörterbuch entscheidet die Frage.
• Uludağ: ulu ‚groß, erhaben‘ + dağ ‚Berg‘, der Berg über Bursa. Der Bau nach ein Kompositum, als Familienname aber zuerst der Eigenname eines Berges.
• Fırat: der oben beschriebene Fluss.
• Dicle: der aus dem Arabischen stammende Name des Flusses, den die Griechen Tigris nannten. Beide Formen gehen auf einen älteren Namen zurück.
• Aras: der in antiken Quellen als Araxes überlieferte Fluss.
• Tuna: der türkische Name der Donau, verbunden mit derselben alten Wurzel wie lateinisch Danubius und deutsch Donau.

Die meisten dieser Namen stammen aus Sprachen, die vor dem Türkischen gesprochen wurden. Das Türkische hat sie vor Jahrhunderten übernommen und seinem Lautsystem angepasst. Die Herkunft des Wortes und der Grund für die Wahl als Familienname sind daher zwei getrennte Fragen.

Wo die Kategorie endet

Formen mit Suffix wie Trabzonlu oder Konyalı gehören in den Hub der Herkunftsnamen auf -lı/-li. Auch Gattungswörter bleiben draußen: Dağ und Deniz stehen bei den Naturnamen. Kocaeli ist dem Bau nach ein Kompositum (koca ‚groß‘ + eli ‚sein Land‘), als Familienname aber zuerst ein Ortsname und zählt deshalb hierher, ebenso Karaman. Altay ist Name eines Gebirges und zugleich Vorname; die Herkunft des Wortes ist umstritten.

Was daran bemerkenswert ist

Diese Namen zeigen, wie das Türkische Geografie in Wortschatz verwandelt. Ein antiker Bergname, Argaios, lebt heute als Familienname Erciyes weiter. Ein kleines, deutliches Beispiel dafür, wie Namen von einer Sprache in die nächste wandern.