Patronymische Nachnamen auf -oğlu

Md. 6 der Familiennamenverordnung besteht aus einem einzigen Satz: Ein Familienname wird „allein oder zusammen mit (oğlu)“ geführt. Die im Dezember 1934 veröffentlichte Regel gab einem seit Jahrhunderten gebräuchlichen Muster einen amtlichen Platz. Hasanoğlu, Osmanoğlu, Mustafaoğlu und Yusufoğlu zeigen es in reinster Form: ein Personenname, dahinter oğlu.

Das Wort im Suffix

Oğul gehört zu den ältesten türkischen Verwandtschaftswörtern und bedeutet ‚Sohn, Knabe‘. Oğlu ist die Form mit der Possessivendung der dritten Person: ‚sein Sohn‘. Hasanoğlu heißt also wörtlich ‚Hasans Sohn‘. Daneben gibt es den Plural -oğulları, ‚die Söhne, das Haus des …‘.

Vor 1934 kannte das Personenstandsregister keine Familiennamen. Im Alltag nannte man Familien aber oft nach einem Vorfahren. Als das Gesetz Nr. 2525 jedem Türken einen Familiennamen vorschrieb, wurden manche dieser mündlichen Bezeichnungen amtlich. Warum eine Familie gerade diesen Namen wählte, wissen wir nur, wo es belegt ist.

Beispiele

• Hasanoğlu: Hasan + oğlu. Hasan ist ein Name arabischer Herkunft und bedeutet ‚gut, schön‘.
• Osmanoğlu: Osman + oğlu. Auch Osman ist ein Personenname arabischer Herkunft.
• Alioğlu: Ali + oğlu. Arabisch Ali bedeutet ‚hoch, erhaben‘.
• Mustafaoğlu: Mustafa + oğlu. Mustafa heißt auf Arabisch ‚der Erwählte‘.
• Yusufoğlu: Yusuf + oğlu. Yusuf ist die arabische Form des hebräischen Namens Josef.
• Karaosmanoğlu: kara + Osman + oğlu; kara wirkt hier wie ein Beiname zum Personennamen. Eine Verbindung zu einer historischen Familie nennen wir nur mit Quelle.

Die Personennamen in diesen Familiennamen sind schlicht Namen. Ihre sprachliche oder kulturelle Herkunft sagt nichts über die Menschen, die den Familiennamen heute führen.

Warum nur Personennamen?

Das Suffix ist äußerst produktiv. Auch Demircioğlu, Hacıoğlu, Çavuşoğlu, Topaloğlu und Babaoğlu tragen es. Dort steckt die Bedeutung aber im ersten Glied: ein Handwerk, ein Titel, ein Rang, ein Spitzname oder ein Verwandtschaftswort. Diese Namen stehen in ihren Bedeutungskategorien, -oğlu ist dort nur Nebenkategorie. Hier sammeln wir Namen, deren Basis ein Personenname ist oder ein alter Familienname, der sich nicht weiter zerlegen lässt.

In den Registern wird -oğlu mit der Basis zusammengeschrieben: Hasanoğlu, Eroğlu. Beim Sprechen bleibt die Betonung meist auf dem Personennamen, das Suffix folgt.

Was daran bemerkenswert ist

Im Deutschen leben Patronymika vor allem als erstarrte Formen wie Petersen oder Jakobs weiter. Das Türkische setzt dafür ein ganzes Wort mit Possessivendung ein; der Familienname bleibt als kleine Wortgruppe lesbar. Weil die Verordnung die Form ausdrücklich nannte, blieb -oğlu auch nach 1934 eine selbstverständliche Wahl neben den neuen einteiligen Namen.