Historische und sagenhafte Namen

Zwei Texte von 1934 befassen sich unmittelbar mit berühmten Namen. Nach Artikel 6 des Familiennamengesetzes (Kanun No. 2525) konnte der Staatsanwalt bei Gericht beantragen, Namen zu untersagen, die eine Verbindung zu berühmten Gestalten der Geschichte andeuten. Die Soyadı Nizamnamesi ging einen Schritt weiter (Md. 11): Solche Namen durften weder geführt noch neu vergeben werden, solange die Verbindung nicht durch amtliche Register oder Urkunden belegt war. Gemeint war der Anspruch auf Verwandtschaft, nicht der Heldenname an sich. Diese Seite sammelt Nachnamen, die mit Namen historischer Herrscher, Feldherren und epischer Helden übereinstimmen, und liest sie in diesem Sinn. Die Verbindung besteht zwischen Name und Gestalt, nie zwischen der Gestalt und der Familie, die den Namen heute trägt.

Herrscher

• Alparslan: alp ‚Held‘ + arslan ‚Löwe‘, ‚Heldenlöwe‘. Name des Seldschukensultans, der bei Malazgirt (Manzikert) siegte. Alpaslan ist eine Schreibvariante.
• Kılıçarslan: kılıç ‚Schwert‘ + arslan, Name mehrerer anatolischer Seldschukensultane.
• Timur: von türkisch temür ‚Eisen‘. Am bekanntesten als Name des Eroberers Timur aus dem vierzehnten Jahrhundert.
• Cengiz: die türkische Form des Titels in Dschingis Khan. Die Herkunft des Titels ist umstritten: Eine Ansicht verbindet ihn mit einem Wort für ‚Meer, Ozean‘, eine andere mit einem Wort für ‚stark, hart‘.
• Atilla: die türkische Schreibung, die gemeinhin mit Attila, dem Herrscher der Hunnen, gleichgesetzt wird. Auch die Herkunft von Attilas Namen ist umstritten: Eine Ansicht sieht darin eine gotische Koseform ‚Väterchen‘, eine andere eine türkische Ableitung.
• Mete: die moderne türkische Lesung des Namens jenes Xiongnu-Herrschers, den chinesische Quellen als Modu verzeichnen. Wie die chinesische Umschrift zu lesen ist, ist umstritten; Mete ist eine Lesart unter mehreren.

Helden der Epen

• Oğuz: Name des sagenhaften Stammvaters in den Erzählungen um Oğuz Kağan und der Oghusen. Die Bedeutung des Wortes ist umstritten.
• Korkut: Dede Korkut, der weise Alte aus dem Buch des Dede Korkut. Als Wort ist korkut der Imperativ von korkutmak ‚erschrecken‘.
• Battal: Battal Gazi, Held eines Grenzepos. Das Wort stammt aus arabisch baṭṭāl ‚tapfer, Held‘.
• Köroğlu: der Rebellenheld des Volksepos. Wörtlich kör ‚blind‘ + oğlu ‚Sohn des‘; in der Geschichte wird sein Vater geblendet. Das ist die Erklärung des Epos für den Namen seines Helden, keine Auskunft über irgendeine Familie.

Wie die Namen ankamen

Die meisten waren Vornamen, bevor sie Familiennamen wurden, und viele sind es noch. Eine Familie konnte den Namen des Großvaters oder einen damals bewunderten Namen übernehmen; die Nizamname erlaubte den Familiennamen allein oder mit „(oğlu)“ (Md. 6). Manche Namen sind türkisch, Cengiz ist mongolisch, Battal arabisch. Die sprachliche Herkunft sagt auch hier nichts über die Abstammung.

Was sie interessant macht

Diese Nachnamen stehen genau an einer feinen Linie, die das Gesetz zog. Ein Name wie Alparslan ehrt eine Gestalt. Ein Name, der Abstammung von ihr beanspruchte, brauchte Urkunden. Die Seiten dieser Gruppe halten sich an diese Linie: Jede Gestalt wird mit Quelle benannt, und keine Seite behauptet, eine Familie sei mit der Person verwandt, deren Namen sie trägt. Wie einzelne Namen damals beurteilt wurden, versuchen wir nicht zu erklären.