Türkiye Soyadları Ein belegtes Wörterbuch türkischer Nachnamen

Kategoriengruppe·218 Nachnamen

Titel und Beinamen

Nachnamen
218
in diesem Wörterbuch
In den Top 30
0
ADNKS 2025

Wie sind diese Nachnamen entstanden?

Wenn Titel 1934 abgeschafft wurden, warum stehen dann Namen wie Ağaoğlu, Çelebi oder Tekin bis heute im türkischen Melderegister? Eine Antwort in einem Satz gibt es nicht. Ein Blick auf die Wörter selbst hilft aber weiter. Die Familiennamen dieser Gruppe stammen entweder aus der Bezeichnung eines Amtes oder Ranges oder aus einem Spitznamen, der einen Menschen einst von seinen Nachbarn unterschied.

Was das Gesetz sagte

Artikel 3 des Familiennamengesetzes (Gesetz Nr. 2525) verbot Bezeichnungen militärischer Ränge und ziviler Ämter als Familiennamen. Artikel 9 der Familiennamenverordnung (Soyadı Nizamnamesi) wiederholte das Verbot für Ränge und Ämter „der alten und neuen Staatskader“. Das Gesetz Nr. 2590 vom 26. November 1934 schaffte dann Titel und Anreden wie ağa, hacı, hafız, hoca, molla, efendi, bey, beyefendi, paşa, hanım und hazretleri ab. Es ging dabei um Wortformen. Zugleich erlaubte Artikel 6 der Verordnung, den Familiennamen allein oder mit „(oğlu)“ zu führen. Das ist bemerkenswert, denn Titelwörter erscheinen in den heutigen Registern meist mit -oğlu. Die Geschichte eines einzelnen Namens lässt sich trotzdem nur aus Dokumenten erzählen.

Drei Untergruppen

Alttürkische Titel versammeln den Wortschatz der Steppenreiche: han, hakan, kağan, tekin, tarhan, inal. Einige davon stehen schon in den Orchon-Inschriften und sind weit älter als das Osmanische Reich. Osmanische Titel stammen aus der Sprache von Verwaltung und Hof: paşa, ağa, efendi, çelebi, kâhya, subaşı, kadı. Beinamen dagegen hat kein Amt verliehen. Wörter wie deli, topal, çolak und köse entstanden auf der Gasse, im Kaffeehaus, auf dem Feld. Ein Titel kommt von oben, ein Spitzname von den Nachbarn. Vor 1934 erfüllten beide denselben Zweck: Sie unterschieden eine Familie von der anderen.

Einige Beispiele zeigen die Spannweite. Han heißt ‚Herrscher‘ und ist eine verkürzte Form von kağan. Tekin bewahrt alttürkisch tegin ‚Prinz‘. Çelebi bedeutete im Osmanischen ‚feiner, gebildeter Mann‘; die Herkunft des Wortes ist umstritten. Ağaoğlu verbindet ağa ‚Älterer, Herr‘ mit -oğlu. Köse nennt man einen Mann mit schütterem oder fehlendem Bart. Topaloğlu hängt -oğlu an den Beinamen topal ‚hinkend‘.

Auf allen Seiten dieser Gruppe gilt eine Regel. Ein Titelname verleiht der Familie keinen Rang, und ein Spitzname sagt nichts über die Familie aus. Beide tragen nur die Geschichte eines Wortes weiter.

Quellen1,2,3,4,5

Welche Kategorien gehören zu dieser Gruppe?

  • Alttürkische Titel81 Nachnamen

    Nachnamen aus Titeln der alttürkischen Staatstradition: han, hakan, kağan (Kaan), tekin, tarhan, inal und bey. Sie können allein Nachnamen sein oder als Namenselemente in Zusammensetzungen wie Erhan und Alptekin weiterleben. Ein Titel als Nachname sagt nichts über die Vornehmheit der Familie aus.

  • Osmanische Titel46 Nachnamen

    Nachnamen aus Titeln und Ämtern der osmanischen Verwaltung und Gesellschaft: paşa, ağa, efendi, çelebi, kâhya, subaşı und kadı. Die Regeln von 1934 beschränkten Rang- und Amtsbezeichnungen als Nachnamen, und Titel wie bey, efendi und paşa wurden im selben Jahr abgeschafft; dennoch finden sich Formen wie Paşaoğlu, Ağaoğlu und Çelebi in den Registern. Ohne Beleg erklären wir nicht, warum.

  • Nachnamen aus Spitznamen181 Nachnamen

    Nachnamen aus alten Spitznamen, die Verhalten oder Körpermerkmale neckend beschreiben: wild, lahm, einarmig, blind, kahl, bärtig und bucklig. Vor 1934 unterschieden solche Beinamen Familien voneinander; manche wurden über -oğlu-Formen wie Deliahmetoğlu und Keloğlu zu Nachnamen. Die Wortbedeutung wird sachlich und ohne Spott wiedergegeben.

Alle Nachnamen dieser Gruppe

#NachnameBedeutungHerkunftBuchst.
01 Abalı Träger des Wollumhangs Arabisch 5
02 Abalıoğlu Sohn des Umhangträgers Arabisch 9
03 Aday Kandidat Türkisch 4
04 Ademi Mensch, menschlich Arabisch 5
05 Afacan aufgeweckt und frech Persisch 6
06 Ağa Aga; älterer Bruder, angesehener Mann Türkisch 3
07 Ağacık lieber Aga Türkisch 6
08 Ağaoğlu Sohn des Ağa Türkisch 7
09 Ahunbay Gelehrter und Herr Türkisch 7
10 Akbıyık weißer Schnurrbart Türkisch 7
11 Aksak hinkend Türkisch 5
12 Aldıkaçtı ‚nahm es und lief davon‘ Türkisch 9
13 Alışık gewohnt Türkisch 6
14 Altıparmak sechsfingrig Türkisch 10
15 Arıboğan Bienenwürger Türkisch 8
16 Arıkoğlu Sohn des Arık Türkisch 8
17 Atabay Prinzenerzieher, Atabeg Türkisch 6
18 Atabek Prinzenerzieher, Atabeg Türkisch 6
19 Atabey seldschukischer Prinzenerzieher Türkisch 6
20 Atabeyoğlu Sohn des Atabeg Türkisch 10
21 Ataman Anführer, Stammesältester Türkisch 6
22 Ayanoğlu Sohn des Notabeln Arabisch 8
23 Aymaz arglos, unachtsam Türkisch 5
24 Azar Schelte; der Monat März Persisch 4
25 Bağrıaçık mit offener Brust Türkisch 9
26 Bakan der Hütende; Minister Türkisch 5
27 Baş Kopf; Anführer Türkisch 3
28 Başbuğ Anführer, Befehlshaber Türkisch 6
29 Başkan Anführer, Vorsitzender Türkisch 6
30 Baştan von Anfang an Türkisch 6
31 Baylan verzärtelt, verwöhnt Türkisch 6
32 Bebek Baby, Säugling Türkisch 5
33 Bek fest, hart; Herr Türkisch 3
34 Bekar ledig, Junggeselle Arabisch 5
35 Bekaroğlu Sohn des Junggesellen Arabisch 9
36 Benler Muttermale Türkisch 6
37 Benli mit einem Muttermal Türkisch 5
38 Benlioğlu Sohn des Mannes mit Muttermal Türkisch 9
39 Bey Bey, Herr, Fürst Türkisch 3
40 Beyoğlu Sohn des Bey Türkisch 7
41 Bezgin überdrüssig, matt Türkisch 6
42 Bıyık Schnurrbart Türkisch 5
43 Bıyıklı schnurrbärtig Türkisch 7
44 Bıyıklıoğlu Sohn des Schnurrbärtigen Türkisch 11
45 Bozbey der graue Herr Türkisch 6
46 Caba umsonst; obendrein Arabisch 4
47 Canıtez hastig, ungeduldig Türkisch 7
48 Cansız leblos; matt, kraftlos Persisch 6
49 Cırık flügges Küken Türkisch 5
50 Civaoğlu Sohn des Civa (‚Quecksilber‘) Persisch 8
51 Cumbul Platschen Türkisch 6
52 Çakıroğlu Sohn des Çakır („Graublauäugiger“) Türkisch 9
53 Çalık schief; Ortsname Türkisch 5
54 Çapkınoğlu Sohn des Schelms Türkisch 10
55 Çeken der Ziehende; der Ertragende Türkisch 5
56 Çekmez ‚zieht nicht, duldet nicht‘ Türkisch 6
57 Çelebi feiner Herr; osmanischer Titel Türkisch 6
58 Çelebioğlu Sohn des feinen Herrn Türkisch 10
59 Çıplak bloß, kahl Türkisch 6
60 Çıtak Holzfäller; grob Türkisch 5
61 Çilli sommersprossig, gesprenkelt Türkisch 5
62 Çiloğlu Sohn des Sommersprossigen Türkisch 7
63 Çirkin hässlich; Name gegen den bösen Blick Persisch 6
64 Çolak einarmig (Beiname) Türkisch 5
65 Çolakoğlu Sohn des Çolak (Beiname) Türkisch 9
66 Daltaban barfuß Türkisch 8
67 Danışmaz der keinen Rat sucht Türkisch 8
68 Deli ungestüm, tollkühn Türkisch 4
69 Delibaş tollkühn, ungestüm Türkisch 7
70 Deligöz mit wildem Blick Türkisch 7
71 Dilligil die Familie des Redegewandten Türkisch 8
72 Dizdar Burgvogt Persisch 6
73 Döner drehend Türkisch 5
Die Liste wächst mit dem Wörterbuch.

Häufige Fragen

Welche Titel schaffte das Gesetz Nr. 2590 ab?

Das Gesetz vom 26. November 1934 schaffte Titel und Anreden wie ağa, hacı, hafız, hoca, molla, efendi, bey, beyefendi, paşa, hanım, hanımefendi und hazretleri ab. In amtlichen Dokumenten werden Bürger seither nur mit ihrem Namen genannt.

Waren Namen wie Ağaoğlu nicht verboten?

Artikel 3 des Gesetzes Nr. 2525 und Artikel 9 der Verordnung verboten Rang- und Amtsbezeichnungen. Dennoch kommen solche Formen in den heutigen Registern vor, meist mit -oğlu. Wie ein einzelner Name eingetragen wurde, zeigen nur Dokumente.

Worin unterscheiden sich Titel- und Spitznamen?

Ein Titel bezeichnet ein Amt oder einen Rang, etwa han, paşa oder ağa. Ein Beiname ist ein Name, den das Umfeld einem Menschen gab, etwa deli, topal oder köse. Vor 1934 dienten beide dazu, Familien zu unterscheiden.

Quellen

  1. 1Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
  2. 2Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
  3. 3T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Kanunu (Kanun No. 2525)
  4. 4T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Nizamnamesi (Bakanlar Kurulu Kararı 2/1759)
  5. 5T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Efendi, Bey, Paşa gibi Lakap ve Unvanların Kaldırılmasına Dair Kanun (Kanun No. 2590)