Tugend und Redlichkeit

Erdem ist nicht Er- plus -dem. Es mag aussehen, als beginne es mit er „Mann“, doch TDK führt es als eigenes Wort mit der Bedeutung „Tugend, von der Moral gelobtes Verhalten“. Schon das Alttürkische gebrauchte es für „Tugend, Können, Vorzug“. Erdem ist zugleich der bekannteste und der am häufigsten falsch zerlegte Name dieser Kategorie.

Türkische Wörter

Doğru vereint „wahr, richtig“ und „ehrlich“. Temiz heißt „sauber“ und übertragen „anständig, redlich“; das Wort wird meist auf eine arabische Quelle zurückgeführt. İyi, „gut“, ist ein weiteres schlichtes Wort, das hierher passt. Diese Wörter werden als Familiennamen ohne Suffix verwendet.

Persische Wörter

Mert stammt aus dem persischen mard „Mann, Mensch“; im Türkischen erhielt es die Bedeutung „ein Mann von Wort, tapfer und aufrecht“. Auch Cömert, „großzügig, freigebig“, ist persischer Herkunft. Dürüst geht auf persisch durust zurück und heißt „gerade, ehrlich“. So teilen das türkische Doğru und das persische Dürüst in dieser Kategorie dieselbe Bedeutung.

Arabische Wörter

Sadık stammt aus dem arabischen ṣādiq und heißt „treu, ergeben, zu seinem Wort stehend“. Asil bedeutet „edel, von gutem Stamm“. Kibar kommt von einem arabischen Plural mit der Bedeutung „die Großen“; im Türkischen heißt es „fein, höflich“. Adil, „gerecht“, gehört ebenfalls hierher.

Onur: umstrittene Herkunft

Die Herkunft von onur, „Ehre“, ist umstritten. Das TDK-Wörterbuch verbindet es mit dem französischen honneur. Andere Ansichten treten für eine türkische Wurzel ein. Diese Seite nennt beide. Onurlu, „ehrenhaft“, ist onur mit -lu.

Form

Die meisten Namen hier sind schlichte Wörter. Abgeleitete Formen nutzen -lI: Onurlu. Die Vokalharmonie wählt die Variante; das u von onur verlangt -lu. Wörterbuchwörter wie Erdem werden nicht zerlegt, sondern mit ihrer eigenen Bedeutung genommen.

Der Rahmen von 1934

Artikel 3 des Familiennamengesetzes verbot anstößige, ekelhafte oder lächerliche Familiennamen. Diese Kategorie steht für das Gegenteil dieses Verbots: Wörter für Tugend, Ehrlichkeit und Güte. Einen allgemeinen Beleg dafür, warum Familien sie wählten, gibt es allerdings nicht.

Ein Hinweis

Diese Namen geben die Bedeutung eines Wortes wieder, nicht den Charakter ihrer Träger. Über jemanden namens Sadık lässt sich aus dem Namen nichts schließen. Wortbedeutung und Persönlichkeit sind zweierlei.

Auffällig ist auch, dass dieselbe Tugend mit Wörtern aus verschiedenen Sprachen benannt wird. Doğru neben Dürüst, Mert neben Yiğit: Das Türkische nahm seine Moralwörter aus eigenem Bestand und aus den Nachbarsprachen, und die Familiennamen bewahren alle diese Schichten.