Gesetz Nr. 2590: das Ende von Efendi, Bey und Paşa

Wann wurde das Gesetz Nr. 2590 beschlossen?

Der volle Titel lautet „Gesetz über die Abschaffung von Beinamen und Titeln wie Efendi, Bey und Paşa“. Es wurde am 26. November 1934 verabschiedet und am 29. November 1934 im Amtsblatt Resmî Gazete, Ausgabe 2867, veröffentlicht. Nach Artikel 4 galt es ab der Veröffentlichung.

Die zeitliche Abfolge ist bemerkenswert. Das Nachnamensgesetz war im Juni beschlossen worden, aber noch nicht in Kraft. Am 24. November erhielt der Staatspräsident den Namen Atatürk. Zwei Tage später fielen die Titel. Einen Monat danach wurde die Nachnamensverordnung gebilligt.

Welche Titel wurden abgeschafft?

Artikel 1 zählt sie auf: Ağa, Hacı, Hafız, Hoca, Molla, Efendi, Bey, Beyefendi, Paşa, Hanım, Hanımefendi und Hazretleri. Die Aufzählung endet mit „wie“; sie nennt also Beispiele, keine abschließende Liste.

Derselbe Artikel stellt eine Regel auf: Männliche und weibliche Bürger werden vor dem Gesetz und in amtlichen Dokumenten „nur mit ihren Namen“ genannt.

Einige dieser Titel gehörten zum Staatsdienst (Paşa, Bey, Efendi). Andere bezeichneten religiöse oder gelehrte Stellung (Hacı, Mekkapilger; Hafız, wer den Koran auswendig kann; Hoca und Molla, Lehrer und Religionsgelehrte). Wieder andere waren alltägliche Höflichkeitsformen (Hanım, Hanımefendi, Hazretleri). Das Gesetz unterscheidet nicht. Es nimmt sie alle aus dem amtlichen Gebrauch.

Was wurde aus Orden und Rängen?

Artikel 2 schaffte zivile Ränge, amtliche Orden und Medaillen ab und verbot ihr Tragen. Kriegsmedaillen waren ausgenommen. Türken durften auch keine Orden fremder Staaten tragen.

Artikel 3 benannte militärische Ränge neu. Bei Heer und Luftwaffe hieß der Müşir künftig „Mareşal“ (Marschall), Birinci Ferik, Ferik und Liva hießen „General“. Bei der Marine wurden dieselben Grade zu „Amiral“ (Admiral). Die Bezeichnungen der General- und Admiralsgrade sowie die übrigen Rangbezeichnungen sollten der Oberste Militärrat festlegen und das Kabinett bestätigen.

Artikel 5 übertrug die Ausführung dem Kabinett.

Gilt das Gesetz heute noch?

Weitgehend ja. Laut Fußnote in der amtlichen Rechtsdatenbank wurden Bestimmungen, die dem Personalgesetz der Streitkräfte Nr. 926 vom 27. Juli 1967 widersprechen, durch dessen Artikel 208 Buchstabe h aufgehoben. Das betrifft die Rangbezeichnungen. Artikel 1 über die Abschaffung der Titel steht unverändert im Text.

Verboten ist der amtliche Gebrauch von Titeln. Im Alltag sind „Ahmet Bey“ und „Ayşe Hanım“ weiterhin übliche Anreden. Das regelt das Gesetz nicht. Es regelt, wie man vor dem Gesetz und in amtlichen Dokumenten genannt wird.

Wie hängt es mit dem Nachnamensgesetz zusammen?

Beide Gesetze behandeln zwei Seiten einer Frage: Wie wird ein Mensch im amtlichen Register benannt?

Bis 1934 kannte man viele Menschen im amtlichen Schriftverkehr unter Vorname und Titel. Das Gesetz Nr. 2590 nahm die Titel aus dem amtlichen Gebrauch. Das Nachnamensgesetz verlangte von jedem Bürger einen Nachnamen nach dem Vornamen. Die amtliche Identität wurde auf „Vorname + Nachname“ reduziert.

Die Namensvorschriften verhinderten zudem, dass Titel als Nachnamen zurückkehrten:

• Artikel 3 des Nachnamensgesetzes verbot Bezeichnungen von Rängen und Ämtern als Nachnamen.
• Artikel 9 der Verordnung dehnte das ausdrücklich auf Ränge und Ämter „des alten und neuen“ Staates aus.
• Artikel 6 des Gesetzes nahm „gesetzlich festgelegte Titel“ aus.

Einzelheiten unter verbotene Nachnamen.

Kommen Titelwörter in Nachnamen nie vor?

Mit den Gesetzestexten lässt sich das nicht entscheiden. Die Namensvorschriften verboten Rang- und Amtsbezeichnungen. Ob Wörter wie „hoca“ oder „hacı“ als Teil eines Nachnamens ins Register kamen, ist aber eine Frage einzelner Einträge. Die Texte nennen die Regel, nicht, ob jeder Eintrag ihr folgte.

Enthält ein Nachname auf dieser Website ein Wort, das auch ein Titel ist, beschreiben wir das als Bedeutung des Wortes. Dass eine Familie diesen Titel früher trug, schreiben wir nur, wenn ein Dokument es belegt.

Was bedeutet das heute in der Praxis?

Amtliche Dokumente, das Personenstandsregister und der Ausweis nennen Menschen mit Vor- und Nachnamen. Ein Titel gehört nicht zur rechtlichen Identität. Akademische Grade, Berufsbezeichnungen und militärische Ränge richten sich nach eigenen Gesetzen. Sie sind nicht die Beinamen und Titel, die das Gesetz Nr. 2590 abschaffte.