Nachnamen armenischen Ursprungs

Türkisch und Armenisch wurden über Jahrhunderte als Nachbarsprachen gesprochen. Nachbarsprachen leihen einander Wörter, und diese beiden taten es auch. Diese Seite betrachtet Wörter, die aus dem Armenischen ins Türkische kamen, und ihre Rolle in Nachnamen ausschließlich aus sprachlicher Sicht.

Das Standardwerk ist Robert Dankoffs Armenian Loanwords in Turkish, 1995 bei Harrassowitz in der Reihe Turcologica erschienen. Laut Verlag waren die armenischen Elemente im Türkischen zuvor nicht umfassend behandelt worden. Dankoff versteht „Türkisch“ in einem weiten Sinn: das ganze Mundartkontinuum vom Balkan bis Aserbaidschan. Sein Korpus umfasst mehrere hundert Wörter. Mehrere hundert weitere Fälle zweifelhafter Herkunft stehen nicht in der Hauptliste, sondern in Anhängen. Diese Trennung ist wichtig. Manche als armenisch geltenden Wörter sind gesichert, andere umstritten.

Wie wird armenische Herkunft festgestellt? Etymologen prüfen mehrere Kriterien. Lautentsprechungen: Lässt sich die türkische Form durch regelmäßigen Lautwandel aus einem armenischen Wort herleiten? Chronologie: Ist das Wort im Armenischen früher belegt als im Türkischen? Verbreitung: In welchen Mundarten und Gegenden wird es gebraucht? Bedeutung: Decken sich die Bedeutungen in beiden Sprachen? Kein Kriterium reicht für sich allein.

Ein Umstand erschwert die Arbeit. Türkisch und Armenisch haben beide viele Wörter aus dem Persischen und Arabischen übernommen. Ein Wort, das in beiden Sprachen vorkommt, muss daher nicht von der einen in die andere gewandert sein; beide können es aus derselben dritten Sprache haben. Entlehnt wurde auch in umgekehrter Richtung, und Dankoffs Buch schließt mit einer kurzen Notiz zu türkischen Lehnwörtern im Armenischen. Die Richtung eines Wortes zu bestimmen, verlangt Sorgfalt.

Ein großer Teil dieses Wortschatzes gehört der regionalen Sprache an. In der Schriftsprache und in Standardwörterbüchern erscheinen weniger. Nachnamen wurden überwiegend aus geläufigen Wörtern gewählt; deshalb zeigt sich diese Schicht in Nachnamen nur begrenzt.

Auf dieser Seite wird eine Wurzel nur dann als „armenisch“ ausgewiesen, wenn ein Wörterbuch oder eine etymologische Quelle das ausdrücklich sagt. Der Eintrag nennt diese Quelle. Fehlt sie, bleibt die Herkunft offen und die Seite wird nicht veröffentlicht; geraten wird nicht. Aus einem Ortsnamen oder einer Region wird nie auf eine Sprachherkunft geschlossen. Widersprechen sich die Quellen, gilt der Eintrag als umstritten, und die Ansichten stehen nebeneinander.

Beim Lesen von Wörterbucheinträgen ist eine Unterscheidung wichtig. „Armenischen Ursprungs“ heißt, dass das Wort im Armenischen entstanden ist. „Über das Armenische“ heißt, dass es in einer anderen Sprache entstand und durch das Armenische ins Türkische gelangte. Bei manchen Wörtern ist die älteste Quelle persisch oder syrisch, und das Armenische war nur eine Zwischenstation. Etymologische Wörterbücher machen den Unterschied kenntlich, indem sie Ausgangsform und Mittlersprache getrennt angeben. Die Wurzeldaten der Seite halten dieselbe Trennung ein: Das Sprachfeld nennt die unmittelbare Gebersprache, die ältere Quelle steht in der Erläuterung.

Deshalb führt diese Übersichtsseite keine Beispielnamen auf. Wo eine Quelle eine armenische Wurzel stützt, steht das Beispiel auf der Namensseite selbst, neben dieser Quelle. Alles hier betrifft die Geschichte von Wörtern und nichts anderes.