Türkiye Soyadları Ein belegtes Wörterbuch türkischer Nachnamen

Herkunft·73 Nachnamen

Nachnamen griechischen Ursprungs

Nachnamen
73
in diesem Wörterbuch
In den Top 30
0
ADNKS 2025

Wie kamen diese Wörter ins Türkische?

Jeder, der Türkisch spricht, kennt das Wort temel: das Fundament eines Hauses, die Grundlage einer Sache. Wörterbücher führen es auf griechisch themélion zurück. Temel ist auch ein verbreiteter Nachname, ebenso Kiraz, Fidan und Fener. Sie alle sind Wörter, die aus dem Griechischen ins Türkische kamen und mit der Zeit wie Erbwörter gebraucht wurden.

Türkische Nachschlagewerke verwenden zwei Bezeichnungen. Rumca meint meist das im mittelalterlichen und osmanischen Anatolien gesprochene Griechisch, Yunanca die Sprache allgemein. Seit dem 11. Jahrhundert wurden Türkisch und Griechisch in Anatolien sehr lange nebeneinander gesprochen. Dieser Kontakt hinterließ Spuren vor allem im konkreten Alltagswortschatz.

An erster Stelle steht das Meer. Liman ‚Hafen‘ stammt von griechisch limáni, fener ‚Leuchtturm, Laterne‘ von phanári. Fischnamen sind besonders reich an griechischen Wörtern: lüfer ‚Blaubarsch‘, palamut ‚Bonito‘ und kefal ‚Meeräsche‘ gehören dazu. Auch sünger ‚Schwamm‘ hat diese Quelle. Die türkische Seemannssprache enthält zudem viele italienische Wörter; ob ein Ausdruck griechisch oder italienisch ist, bleibt mitunter umstritten. Italienische Lehnwörter behandelt die Seite zu den europäischen Sprachen.

Pflanzen und Obst bilden den zweiten Bereich. Kiraz ‚Kirsche‘ geht auf griechisch kerási zurück, fındık ‚Haselnuss‘ auf pontikón ‚(Nuss) aus dem Pontos‘. Auch fidan ‚Setzling‘ verbinden Wörterbücher mit einem griechischen Pflanzenwort. Der dritte Bereich sind Bau und Handwerk: temel und kiremit ‚Dachziegel‘ stammen aus dem Bauwesen, marangoz ‚Tischler‘ aus der Holzarbeit.

Andreas Tietze untersuchte diese Schicht anhand der anatolischen Mundarten in zwei Studien von 1955 und 1962. Sie zeigten, dass viele griechische Wörter, die in der Schriftsprache fehlen, in den Mundarten fortlebten. Zu Nachnamen wurden dagegen vor allem allgemein bekannte Wörter.

Das Türkische passte diese Wörter seinem Lautbild an. Betonte Endsilben und griechische Flexionsendungen fielen weg: limáni → liman, themélion → temel. Die Vokale wurden der türkischen Harmonie angeglichen: phanári → fener. Deshalb gelten viele dieser Wörter heute als türkisch.

Auch ein Titel gehört in diese Schicht. Wörterbücher leiten efendi von einem mittelgriechischen Wort für ‚Herr, Gebieter‘ ab. 1934 zählte das Gesetz Nr. 2590 Efendi neben Bey und Paşa zu den abgeschafften Anreden und Titeln. In Namen wie Efendioğlu lebt das Wort als Element weiter.

Manche Wörter griechischen Ursprungs kamen auf Umwegen ins Türkische. Kalem ‚Schreibrohr, Stift‘ ist ein gutes Beispiel. Seine älteste Quelle ist griechisch kálamos ‚Schilfrohr‘, ins Türkische gelangte es aber in der arabischen Form qalam. Auch iklim ‚Klima‘ ist die arabische Form eines griechischen Wortes. In solchen Fällen nennt die Seite als Wurzelsprache die Sprache, aus der das Wort unmittelbar ins Türkische kam, und vermerkt die ältere griechische Quelle gesondert. Ein Name wie Kalemci ‚Federmacher‘ steht deshalb auf der arabischen Seite; sein Eintrag zeigt aber auch die griechische Quelle.

Die Etymologien der Beispiele folgen den Einträgen bei Nişanyan und im Güncel Türkçe Sözlük des TDK. Jeder Eintrag beschreibt allein die Geschichte des Wortes.

Quellen1,2,3,4

Alle Nachnamen griechischen Ursprungs

#NachnameBedeutungBuchst.
01 Akkiraz weiße Kirsche 7
02 Alayoğlu Sohn des Alay (Regiment) 8
03 Amasyalı aus Amasya 8
04 Anadol Kurzform von Anadolu 6
05 Ankaralı aus Ankara 8
06 Antalyalı aus Antalya 9
07 Artemel tapferes Fundament 7
08 Asya Asien; Form von Asiye 4
09 Asyalı aus Asien 6
10 Biber Pfeffer, Paprika 5
11 Bolayır Ort bei Gelibolu 7
12 Bor Bor, Ort in Niğde 3
13 Boyraz Nordostwind 6
14 Burgaz Ortsname; ‚Wachturm‘ 6
15 Bursa die Stadt Bursa 5
16 Çorlu Stadt in Tekirdağ 5
17 Çorlulu aus Çorlu 7
18 Düvenci Drescher, Dreschschlittenbauer 7
19 Edirne Stadt und Provinz in Thrakien 6
20 Efes Ephesos 4
21 Ege die Ägäis 3
22 Egeli aus der Ägäis 5
23 Erciyes Berg Erciyes 7
24 Fidan Setzling 5
25 Filiz Spross, junger Trieb 5
26 George griechisch ‚Bauer‘ 6
27 Gerede Kreis in Bolu 6
28 Giritlioğlu Sohn des Kreters 11
29 Gönen Gönen (Kreisname) 5
30 Gülek Gülek, Pass bei Tarsus 5
31 Gümrükçü Zollbeamter 8
32 Gümülcinelioğlu Sohn des Mannes aus Komotini 15
33 Halat Tau oder Geschenk 5
34 Ilıman mild, gemäßigt 6
35 İskender Alexander (Vorname) 8
36 İskit Skythe 5
37 İzmirli aus İzmir 7
38 Kalafat Kalfatern; osmanische Kopfbedeckung 7
39 Kalafatoğlu Sohn des Kalafat (Kalfaterung) 11
40 Kiraz Kirsche 5
41 Kirazcı Kirschenhändler, Kirschbauer 7
42 Kirazoğlu Kirsche + -oğlu 9
43 Kiremitçi Ziegler, Dachdecker 9
44 Konyalı aus Konya 7
45 Köknar Tanne 6
46 Kundakçı Gewehrschaftmacher 8
47 Kutucu Schachtelmacher 6
48 Kütahyalı aus Kütahya 9
49 Kütük Baumstamm, Stumpf 5
50 Marmara das Marmarameer 7
51 Menderes der Fluss Mäander 8
52 Moralıoğlu Sohn des Mannes aus Morea 10
53 Özvardar öz + der Fluss Vardar 8
54 Palazoğlu Sohn des Palaz (Gänseküken) 9
55 Poyraz Nordostwind 6
56 Poyrazoğlu Sohn des Poyraz 10
57 Sakarya der Fluss und die Provinz Sakarya 7
58 Sandalcı Bootsführer 8
59 Semerci Packsattelmacher 7
60 Semercioğlu Sohn des Packsattelmachers 11
61 Serezli aus Serez (Serres) 7
62 Simavi aus Simav 6
63 Sürmeneli aus Sürmene 9
64 Temel Fundament, Grundlage 5
65 Temelli fest gegründet, dauerhaft 7
66 Tırpancı Mäher mit der Sense 8
67 Tokat aus Tokat (Provinz) 5
68 Tokatlı aus Tokat 7
69 Tokatlıoğlu Sohn des Mannes aus Tokat 11
70 Toros das Taurusgebirge 5
71 Toroslu aus dem Taurus 7
72 Vlastos Spross, Trieb 7
73 Yanya die Stadt Ioannina 5
Die Liste wächst mit dem Wörterbuch.

Häufige Fragen

Ist der Name Temel griechisch?

Wörterbücher leiten temel von griechisch themélion ab. Im Türkischen bedeutet es seit Jahrhunderten ‚Fundament, Grundlage‘.

Was unterscheidet Rumca von Yunanca?

In türkischen Quellen bezeichnet Rumca meist das im mittelalterlichen und osmanischen Anatolien gesprochene Griechisch, Yunanca die Sprache allgemein.

Sind alle Seefahrtswörter griechisch?

Nein. Die Seemannssprache enthält auch viele italienische Wörter, und bei manchen Ausdrücken ist die Quelle umstritten.

Quellen

  1. 1Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
  2. 2Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
  3. 3Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA), Türkçeye Armağan Bir Ömürden Bir Ömürlük Eser: Prof. Andreas Tietze “Tarihî ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati” (with a bibliography of Tietze’s loanword studies: Greek 1955/1962, Arabic 1958, Slavic 1957, Persian 1967, European 1952)
  4. 4T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Efendi, Bey, Paşa gibi Lakap ve Unvanların Kaldırılmasına Dair Kanun (Kanun No. 2590)