Nachnamen kurdischen Ursprungs

Das Kurdische gehört zum iranischen Zweig der Sprachen. Die Quellen unterscheiden darin mehrere Varietäten, darunter Kurmandschi. Wo das Zazaki in dieser Gruppe steht, beurteilen Sprachwissenschaftler unterschiedlich. Diese Seite betrachtet Wörter, die aus diesen Sprachen ins Türkische kamen, und ihre Rolle in Nachnamen ausschließlich aus sprachlicher Sicht.

Türkisch und Kurdisch werden seit Langem im selben Raum gesprochen und haben einander Wörter geliehen. Die Entlehnung verlief in beide Richtungen. Das Kurdische enthält viele Wörter aus dem Türkischen, und manche türkische Mundarten verwenden Wörter aus dem Kurdischen. Die meisten dieser Wörter leben in der örtlichen Umgangssprache. In der Standardschriftsprache und in allgemeinen Wörterbüchern sind sie seltener zu finden.

Ein kurdisches Lehnwort zu bestimmen, gehört zu den schwierigsten Aufgaben der Lehnwortforschung. Der Hauptgrund ist das Persische. Kurdisch und Persisch gehören zur selben Familie und teilen viele Wurzeln. Ein iranisches Wort im Türkischen kann aus dem Persischen oder aus dem Kurdischen stammen. Da das schriftliche Osmanisch so viel aus dem Persischen übernahm, nennen Wörterbücher oft zuerst die persische Quelle. Ein Nachschlagewerk kann ein Wort als persisch führen, ein anderes als kurdisch. Dann ist die Herkunft umstritten.

Auch das Arabische erschwert das Bild. Kurdisch und Türkisch haben viele arabische Wörter unabhängig voneinander entlehnt. Ein arabisches Wort, das in beiden Sprachen vorkommt, gilt daher nicht als Entlehnung von der einen in die andere. Etymologen wägen deshalb Lautgestalt, Erstbeleg, Verbreitung in den Mundarten und Bedeutung gemeinsam ab.

Nachnamen wurden überwiegend aus geläufigen Wörtern gewählt. Wörter, die Wörterbücher auf das Kurdische zurückführen, erscheinen in Nachnamen daher nur begrenzt. Wird die Wurzel eines Nachnamens als kurdisches Wort bestimmt, beschreibt diese Angabe die Etymologie des Wortes und sonst nichts.

Die Regel der Seite ist eindeutig. Eine Wurzel wird nur dann als „kurdisch“ ausgewiesen, wenn ein Wörterbuch oder eine etymologische Quelle das ausdrücklich angibt. Unterscheidet die Quelle Kurmandschi und Zazaki, übernimmt der Eintrag diese Angabe. Ohne Quelle bleibt die Herkunft offen, und die Seite wird nicht veröffentlicht. Nie wird kurdische Herkunft aus einer Region, einer Provinz oder einem Ortsnamen mit -lı abgeleitet. Sind die Quellen zwischen Persisch und Kurdisch geteilt, werden beide Ansichten genannt.

Das Kriterium der Chronologie ist hier besonders schwer anzuwenden. Eine Möglichkeit, die Richtung einer Entlehnung zu klären, ist die Frage, in welcher Sprache das Wort zuerst schriftlich belegt ist. Das Persische hat eine sehr alte Schrifttradition, schriftliche Zeugnisse des Kurdischen stammen dagegen aus vergleichsweise späterer Zeit. Das Fehlen eines frühen Belegs zeigt daher nicht, dass ein Wort im Kurdischen jung ist. Etymologen versuchen, diese Lücke mit Lautgestalt und Verbreitung in den Mundarten zu schließen, und sagen offen, wenn das Ergebnis nicht feststeht.

Diese Übersichtsseite führt keine Beispielnamen auf. Belegte Beispiele stehen auf den einzelnen Namensseiten, jeweils mit eigener Quelle. Alles auf dieser Seite betrifft die Geschichte von Wörtern.