Nachnamen aus anderen Sprachen

Lehnwörter im Türkischen stammen nicht nur aus dem Arabischen, Persischen und den europäischen Sprachen. Im Laufe ihrer Geschichte grenzten die Turksprachen in einem weiten Raum von Zentralasien bis zum Balkan an viele andere Sprachen. Jede von ihnen hinterließ dem Türkischen einige Wörter oder mehr. Diese Seite sammelt diese kleine, aber vielfältige Schicht, die die übrigen Herkunftsseiten nicht abdecken.

Einer der ältesten Kontakte ist das Sogdische. Sogdisch war eine iranische Sprache entlang der Handelswege Zentralasiens, und das Alttürkische übernahm daraus einige Wörter. Kent ‚Stadt‘ ist das bekannteste Beispiel; Wörterbücher führen es auf ein sogdisches Wort zurück. Es lebt in Ortsnamen wie Taşkent und Yarkent fort. Alttürkische Texte enthalten auch Wörter aus dem Chinesischen und dem Sanskrit, wobei der Weg mancher davon umstritten ist. Für inci ‚Perle‘ wurde etwa eine chinesische Quelle vorgeschlagen, doch gilt diese Ansicht nicht als gesichert.

Die zweite wichtige Quelle sind die slawischen Sprachen. Auf dem osmanischen Balkan wurden Türkisch und slawische Sprachen über Jahrhunderte nebeneinander gebraucht. Andreas Tietze behandelte slawische Lehnwörter in der türkischen Volkssprache 1957 in einer eigenen Studie. Voyvoda ‚Heerführer, Statthalter‘ ist ein slawischer Titel, der auch in der osmanischen Verwaltungssprache gebräuchlich war. Auch kral ‚König‘ stammt aus den slawischen Sprachen; letzte Quelle des Wortes ist ein Personenname.

Ungarisch, Georgisch und andere Nachbarsprachen gaben dem Türkischen eine begrenzte Zahl von Wörtern. Manche Wörter hebräischen und syrischen Ursprungs kamen meist über das Arabische ins Türkische. In solchen Fällen zeigt die Seite getrennt, aus welcher Sprache das Wort unmittelbar ins Türkische gelangte und was seine älteste bekannte Quelle ist.

In Nachnamen ist diese Schicht selten. Nachnamen wurden überwiegend aus den geläufigsten türkischen Wörtern gewählt, während die meisten Wörter hier entweder alt und vergessen oder auf den örtlichen Gebrauch beschränkt sind. Dennoch zeigen Namen wie Kral, Voyvoda und İnci Spuren dieser Sprachen.

Ein Wort kommt nur dann auf diese Seite, wenn Quellen es einer belegten Sprache zuordnen. Klärt keine Quelle die Herkunft, bleibt der Eintrag offen und wird nicht veröffentlicht. Schlagen Quellen verschiedene Sprachen vor, gilt der Eintrag als umstritten.

Der Weg der Wörter auf dieser Seite ist oft lang. Kral zeigt das gut. Der Personenname, von dem es ausging, erweiterte sich in den slawischen Sprachen zur Bedeutung ‚Herrscher‘, und mit dieser Bedeutung kam das Wort ins Türkische. Das Türkische löst eine anlautende Konsonantengruppe mitunter durch einen Vokal auf, sodass das Wort auch kıral gesprochen wird; beide Formen können als Nachnamen vorkommen. Die Wurzeldaten der Seite zeigen nicht jedes Glied der Kette. Es genügen die Sprache, aus der das Wort unmittelbar ins Türkische kam, und die älteste in der Quelle genannte Form.

Für die Etymologien wurden Nişanyan und das Güncel Türkçe Sözlük des TDK herangezogen. Jeder Eintrag erzählt nur den Weg eines Wortes.