Nachnamen aus dem Französischen und anderen europäischen Sprachen

Fırtına ist heute ein gewöhnliches türkisches Wetterwort für ‚Sturm‘. Seine Herkunft ist italienisch: Wörterbücher führen es auf fortuna zurück, das ‚Glück, Schicksal‘ und in der Seefahrt ‚Sturm‘ bedeutete. Die Nachnamen Fırtına, Kaptan und Volkan sind Wörter, die aus europäischen Sprachen ins Türkische kamen. Diese Seite fasst die europäischen Sprachen außer dem Griechischen zusammen: Italienisch, Französisch, Latein und weitere.

Die Schicht entstand in zwei getrennten Phasen. Die erste war die Zeit des Mittelmeerhandels und der Seefahrt. Seit dem späten Mittelalter verkehrten venezianische und genuesische Schiffe in den Häfen des östlichen Mittelmeers. Viele Ausdrücke für Schiffe, Segel und Hafenarbeit kamen aus dem Italienischen ins Türkische. Kaptan ‚Kapitän‘ stammt von italienisch capitano, iskele ‚Anlegestelle‘ von scala, fırtına von fortuna. Die Seemannssprache enthält auch viele griechische Wörter; bei manchen Ausdrücken ist die Quellsprache umstritten.

Die zweite Phase begann im 19. Jahrhundert. Nach den Tanzimat-Reformen wurde Französisch die wichtigste Fremdsprache der osmanischen Bildungsschicht. Viele Wörter aus Verwaltung, Bildung, Wissenschaft, Technik und Alltag wurden aus dem Französischen übernommen. Auch die meisten internationalen Wörter lateinischen und griechischen Ursprungs kamen über das Französische ins Türkische. Volkan ‚Vulkan‘ stammt von französisch volcan, das auf Vulcanus zurückgeht, den lateinischen Namen des Feuergottes. Andreas Tietze untersuchte 1952 in einer eigenen Studie, wie sich neuere europäische Lehnwörter im Türkischen in ihrer Form veränderten.

Auch diese Wörter passte das Türkische seinem Lautbild an. Anlautende Konsonantengruppen wurden aufgelöst oder erhielten einen Vorschlagvokal: Aus italienisch scala wurde iskele. Unbetonte Endvokale fielen oft weg: capitano → kaptan. In vielen Wörtern setzte sich zudem die Vokalharmonie durch.

In Nachnamen ist diese Schicht klein. Ein Grund ist die Zeit. Die meisten französischen Wörter waren 1934 im Türkischen noch neu, und wer einen Namen wählte, griff eher zu altem, eingebürgertem Wortgut. Ältere italienische Seefahrtswörter sind in Nachnamen deshalb häufiger als französische. Auch Mischformen kommen vor. Kaptanoğlu fügt einem Wort italienischen Ursprungs türkisches -oğlu ‚Sohn des‘ an. Postacı ‚Briefträger‘ verbindet posta, ein Wort italienischen Ursprungs, mit dem türkischen Berufssuffix -cı.

Die Seite ist nach dem Französischen benannt, umfasst aber alle europäischen Sprachen. Jeder Eintrag nennt in seinen Wurzeldaten die genaue Sprache: Italienisch, Französisch oder Latein.

Das Türkische schreibt Lehnwörter so, wie sie ausgesprochen werden. Die türkische Schreibung europäischer Wörter entfernt sich daher oft von der Ausgangsschreibung: Aus französisch chauffeur wird şoför, aus coiffeur wird kuaför. In Nachnamen gilt dasselbe Prinzip; Volkan ist französisch volcan in türkischer Lautschrift. Wörter aus dem Englischen kamen vor allem nach der Mitte des 20. Jahrhunderts, als die Namenswahl weitgehend abgeschlossen war. Nachnamen englischen Ursprungs sind in dieser Schicht deshalb besonders selten.

Als Quellen dienen das Wörterbuch von Nişanyan und das Güncel Türkçe Sözlük des TDK. Woher ein Wort stammt, sagt nichts über die Menschen, die den Namen tragen.