Nachnamen mongolischen Ursprungs

Das Verhältnis zwischen dem Mongolischen und den Turksprachen gehört zu den meistdiskutierten Fragen der historischen Sprachwissenschaft. Beide Gruppen teilen sehr viele Wörter. Ob sie auf Entlehnung oder auf einen sehr alten gemeinsamen Ursprung zurückgehen, ist unter Sprachwissenschaftlern strittig. Diese Seite hält sich aus dieser Debatte heraus. Sie behandelt nur Wörter und Namen, die Wörterbücher als mongolisch ausweisen.

Die meisten mongolischen Wörter im Türkischen stammen aus dem 13. und 14. Jahrhundert. Die mongolische Expansion erfasste damals ein weites Gebiet von Zentralasien bis Anatolien. Über Iran und große Teile Anatoliens herrschten die Ilchane. Viele Begriffe aus Verwaltung, Heer und Steuerwesen gelangten in dieser Zeit ins Persische und Türkische. Manche blieben in osmanischer Zeit in Gebrauch, andere gerieten in Vergessenheit.

In Nachnamen ist die mongolische Schicht klein und besteht vor allem aus Titeln und Personennamen. Noyan ist ein mongolischer Titel mit der Bedeutung ‚Befehlshaber, Herr‘. Batu ist ein mongolischer Personenname, den Wörterbücher mit ‚fest, stark‘ erklären. Cengiz geht auf den Titel des mongolischen Herrschers zurück; die Herkunft des Titels selbst ist umstritten, und es gibt mehrere Erklärungen. Diese Namen werden in der Türkei heute als Vor- und Nachnamen verwendet.

Bei manchen Wörtern stehen türkische und mongolische Erklärungen nebeneinander. Eine Ansicht leitet Altan von mongolisch altan ‚golden‘ ab. Eine andere sieht darin türkisch al ‚rot‘ und tan ‚Morgenröte‘. Ähnlich liegt der Fall bei ulus ‚Volk, Nation‘: Das Wort kommt im Alttürkischen wie im Mongolischen vor, und die Richtung der Entlehnung ist umstritten. Solche Einträge kennzeichnet die Seite als umstritten und nennt beide Ansichten.

Mongolische Wörter kamen manchmal nicht direkt, sondern über das Persische ins Türkische. Die Schriftsprache der Ilchanidenzeit war weitgehend persisch. Ein Begriff kann deshalb im Türkischen in seiner persischen Form erscheinen. Dieser Umweg wird bei der Herkunftsangabe berücksichtigt.

Wer 1934 aus dieser Schicht einen Familiennamen wählte, griff meist zu Namen, die aus Epen und Geschichtsbüchern bekannt waren. Die Seite erklärt diese Namen als Wörter. Eine Verbindung zwischen den Familien, die sie tragen, und historischen Gestalten wird nicht hergestellt.

Manchmal beginnt die Geschichte eines mongolischen Wortes im Türkischen Jahrhunderte später neu. Kurultay ist ein Beispiel. Wörterbücher führen es meist als mongolisch; in der Mongolenzeit bezeichnete es die große Versammlung, die Herrscher wählte oder wichtige Beschlüsse fasste. Im schriftlichen Osmanisch spielte es kaum eine Rolle. Im 20. Jahrhundert wurde es als Name für große Kongresse wiederbelebt; der Türk Dili Kurultayı, der Sprachkongress von 1932, ist ein bekannter Fall. So fand ein altes Lehnwort in der Zeit der Sprachreform ein neues Leben.

Die Etymologien dieser Seite beruhen auf Nişanyan und dem Güncel Türkçe Sözlük des TDK. Wo Wörterbücher voneinander abweichen, wird das offen gesagt.