Herkunft·332 Nachnamen
Nachnamen persischen Ursprungs
- Nachnamen
- 332
- in diesem Wörterbuch
- Am häufigsten
- Şahin
Wie kamen diese Wörter ins Türkische?
Şahin ist der sechsthäufigste Nachname der Türkei. TÜİK ADNKS 2025 zählt 688.214 Träger. Wörterbücher führen das Wort auf persisch šāhīn zurück, einen falkenartigen Greifvogel. In derselben Liste stehen Polat (273.871) und Can (230.085). Polat geht auf persisch pūlād ‚Stahl‘ zurück, Can auf persisch jān ‚Seele, Leben‘. Selbst unter den häufigsten Namen ist die persische Schicht deutlich sichtbar.
Persische Wörter kamen über einen langen Zeitraum ins Türkische. Bei den anatolischen Seldschuken war Persisch die Sprache der Literatur und der Korrespondenz. In osmanischer Zeit wurde es neben dem Arabischen zu einer Hauptquelle der Schriftsprache. Dichtung, Hof, Verwaltung und Handwerk nahmen persischen Wortschatz auf. Auch ein Teil der arabischen Wörter gelangte über das Persische ins Türkische. Andreas Tietzes Studie über persische Lehnwörter im anatolischen Türkisch zeigt, dass diese Wörter nicht in Büchern blieben, sondern sich auch in ländlichen Mundarten verbreiteten.
Persische Entlehnungen sind oft schwer zu erkennen, weil viele sehr alt sind. Wörter wie bahçe ‚Garten‘, şehir ‚Stadt‘, pazar ‚Markt‘ und hafta ‚Woche‘ wirken heute ganz türkisch. Auch Lautwandel verwischt die Spuren: Aus pūlād wurde pulat und schließlich polat. Persisch gul ‚Rose‘ wurde als gül der Vokalharmonie angepasst. Andere Wörter bewahren ihre persische Gestalt, etwa pehlivan ‚Ringer, Kraftmensch‘ und kahraman ‚Held‘.
In Nachnamen bevorzugen persische Wörter einige Bereiche. Gefühl und Leben: Can, Candan ‚herzlich‘. Natur und Jahreszeiten: Gül, Bahar ‚Frühling‘, Derya ‚Meer‘. Kraft und Mut: Kahraman, Pehlivan, Polat. Vögel: Şahin, Baz ‚Habicht‘. Auch ein persisches Suffix lebt fort. -dar ‚haltend, Inhaber‘ trat an türkisch bayrak ‚Fahne‘ und ergab bayraktar ‚Fahnenträger‘; der Name Bayraktar ist also eine Mischbildung.
Mischkomposita sind das deutlichste Merkmal dieser Schicht. Özcan verbindet türkisch öz ‚eigen, rein‘ mit persisch can. Akgül besteht aus türkisch ak ‚weiß‘ und gül, einem Wort persischen Ursprungs. Bei solchen Namen nennt die Seite beide Wurzeln und richtet die Herkunftsangabe nach dem bedeutungstragenden Glied. Manche Herkunft ist umstritten: Für Çelebi gibt es mehrere Erklärungen, darunter eine persische.
Persische Wörter werden mitunter für türkische Komposita gehalten. Cihan ‚Welt‘, Reyhan ‚Basilikum‘ und Nihan ‚verborgen‘ sind persische Wörter. Mit dem türkischen Element -han sind sie nicht gebildet.
Berufsbezeichnungen gehören zu den Bereichen, in denen die persische Schicht in Nachnamen am deutlichsten hervortritt. Bahçıvan ‚Gärtner‘ stammt von persisch bāġčebān ‚Gartenhüter‘. Nalbant ‚Hufschmied‘ verbindet arabisch naʿl ‚Hufeisen‘ mit dem persischen Element -band ‚befestigend‘; es ist also eine schon im Persischen gebildete Mischform. Im Türkischen werden solche Wörter als Einheit empfunden und verbinden sich leicht mit türkischen Suffixen, etwa in Nalbantoğlu. Obwohl ihr innerer Aufbau persisch ist, erscheinen diese Namen auf der Seite auch in ihren Berufskategorien.
Grundlage sind das Güncel Türkçe Sözlük des TDK und das Wörterbuch von Nişanyan. Eine persische Wurzel erklärt, wie ein Wort ins Türkische kam. Über die Menschen, die den Namen tragen, erklärt sie nichts.
Welche davon sind am häufigsten?
Alle Nachnamen persischen Ursprungs
| # | Nachname | Bedeutung | Rang | Buchst. |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Şahin | Bussard, Falke | 6 | 5 |
| 02 | Polat | Stahl; stahlhart | 19 | 5 |
| 03 | Özcan | reine Seele; herzlieb | 25 | 5 |
| 04 | Can | Seele, Leben; Liebling | 27 | 3 |
| 05 | Abadan | blühend, wohlbestellt | – | 6 |
| 06 | Abanoz | Ebenholz | – | 6 |
| 07 | Afacan | aufgeweckt und frech | – | 6 |
| 08 | Ağgül | weiße Rose | – | 5 |
| 09 | Akbayram | heller Festtag | – | 8 |
| 10 | Akcan | weißer Liebling, reine Seele | – | 5 |
| 11 | Akdülger | ak + Zimmermann | – | 8 |
| 12 | Akgül | weiße Rose | – | 5 |
| 13 | Akpolat | blanker Stahl | – | 7 |
| 14 | Albayram | rot + Fest | – | 8 |
| 15 | Alemdar | Fahnenträger | – | 7 |
| 16 | Alemdaroğlu | Sohn des Fahnenträgers | – | 11 |
| 17 | Algül | rote Rose | – | 5 |
| 18 | Alican | lieber Ali | – | 6 |
| 19 | Almas | Diamant | – | 5 |
| 20 | Alten | rosig, rotwangig | – | 5 |
| 21 | Altınçekiç | goldener Hammer | – | 10 |
| 22 | Altındere | goldener Bach | – | 9 |
| 23 | Anar | Granatapfel (persisch); gedenkt | – | 4 |
| 24 | Araz | der Fluss Aras | – | 4 |
| 25 | Arıcan | reine Seele | – | 6 |
| 26 | Armağan | Geschenk | – | 7 |
| 27 | Arman | Wunsch, Sehnsucht | – | 5 |
| 28 | Arzuman | begierig, sehnsüchtig | – | 7 |
| 29 | Atacan | den Vorfahren verbunden | – | 6 |
| 30 | Atagül | Ahn + Rose | – | 6 |
| 31 | Ataş | Feuer (Mundartform) | – | 4 |
| 32 | Ateş | Feuer | – | 4 |
| 33 | Ateşçi | Heizer, Feuerwärter | – | 6 |
| 34 | Ateşin | feurig, glühend | – | 6 |
| 35 | Ateşli | feurig, leidenschaftlich | – | 6 |
| 36 | Aycan | lieber Mond | – | 5 |
| 37 | Aydos | Mondfreund; Berg- und Hügelname | – | 5 |
| 38 | Aygül | Mondrose | – | 5 |
| 39 | Ayna | Spiegel | – | 4 |
| 40 | Aynacı | Spiegelmacher | – | 6 |
| 41 | Aypar | Mondstück; Mondlicht | – | 5 |
| 42 | Aytaç | mondgekrönt | – | 5 |
| 43 | Ayten | mondhäutig | – | 5 |
| 44 | Azar | Schelte; der Monat März | – | 4 |
| 45 | Badem | Mandel | – | 5 |
| 46 | Bademci | Mandelhändler | – | 7 |
| 47 | Bağ | Weinberg; oder Bindung | – | 3 |
| 48 | Bağcı | Winzer | – | 5 |
| 49 | Bağdat | die Stadt Bagdad | – | 6 |
| 50 | Bahar | Frühling | – | 5 |
| 51 | Bahçeci | Gärtner | – | 7 |
| 52 | Bahçeli | mit Garten | – | 7 |
| 53 | Bahçıvan | Gärtner | – | 8 |
| 54 | Bahtiyar | glücklich, vom Glück begünstigt | – | 8 |
| 55 | Balaban | Rohrdommel; Rohrpfeife; massig | – | 7 |
| 56 | Baran | Regen | – | 5 |
| 57 | Batman | altes Gewichtsmaß; Ortsname | – | 6 |
| 58 | Behramoğlu | Sohn des Behram | – | 10 |
| 59 | Bender | Hafen; Bender (Festung) | – | 6 |
| 60 | Benderlioğlu | Sohn des Mannes aus Bender | – | 12 |
| 61 | Berent | Schwert | – | 6 |
| 62 | Beyazıt | Name des osmanischen Sultans Bayezid | – | 7 |
| 63 | Bingül | tausend Rosen | – | 6 |
| 64 | Bircan | einziger Liebling | – | 6 |
| 65 | Birgül | eine einzige Rose | – | 6 |
| 66 | Bolat | Stahl | – | 5 |
| 67 | Bostan | Gemüsegarten | – | 6 |
| 68 | Bostancı | Gemüsegärtner; Palastwache | – | 8 |
| 69 | Bostancıoğlu | Sohn des Gemüsegärtners | – | 12 |
| 70 | Bulat | Stahl | – | 5 |
| 71 | Bulgurlu | mit Bulgur; aus Bulgurlu | – | 8 |
| 72 | Canan | Geliebte(r) | – | 5 |
| 73 | Canbaz | Akrobat, Seiltänzer | – | 6 |
| 74 | Canbolat | mit stählerner Seele | – | 8 |
| 75 | Canbulat | stählerne Seele | – | 8 |
| 76 | Candan | aufrichtig, herzlich | – | 6 |
| 77 | Canpolat | stählerne Seele | – | 8 |
| 78 | Cansız | leblos; matt, kraftlos | – | 6 |
| 79 | Cansun | du bist mir lieb | – | 6 |
| 80 | Cemgil | Sippe des Cem | – | 6 |
| 81 | Ciğerci | Innereienhändler, Leberverkäufer | – | 7 |
| 82 | Cihan | Welt, Universum | – | 5 |
| 83 | Cihangir | Welteroberer | – | 8 |
Häufige Fragen
- Ist der Name Şahin persisch?
Wörterbücher leiten das Wort in der Regel von persisch šāhīn ab. Im Türkischen ist es seit Jahrhunderten als Vogelname gebräuchlich.
- Wie wird die Herkunft eines Namens wie Özcan angegeben?
Özcan ist eine Mischbildung aus türkisch öz und persisch can. Die Seite nennt beide Wurzeln getrennt.
- Ist Cihan mit -han gebildet?
Nein. Cihan ist ein einzelnes persisches Wort für ‚Welt‘.
Quellen
- 1Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
- 2Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
- 3Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA), Türkçeye Armağan Bir Ömürden Bir Ömürlük Eser: Prof. Andreas Tietze “Tarihî ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati” (with a bibliography of Tietze’s loanword studies: Greek 1955/1962, Arabic 1958, Slavic 1957, Persian 1967, European 1952)
- 4Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) · ADNKS, TÜİK Nüfus İsim Portalı: En çok kullanılan soyisimler (ADNKS)