Herkunft·403 Nachnamen
Nachnamen arabischen Ursprungs
- Nachnamen
- 403
- in diesem Wörterbuch
- Am häufigsten
- Acar
Wie kamen diese Wörter ins Türkische?
Kasap, hekim, kâtip: Das sind gewöhnliche türkische Wörter für ‚Metzger‘, ‚Arzt‘ und ‚Schreiber‘. Alle drei stammen aus dem Arabischen, und alle drei sind Nachnamen. Die meisten Namen arabischen Ursprungs folgen diesem Muster: Ein Wort, das sich vor Jahrhunderten im Türkischen eingebürgert hatte, wurde 1934 zum Familiennamen.
Arabische Wörter kamen auf zwei Wegen ins Türkische. Der erste war die Schriftsprache. Das Osmanische wurde in arabischer Schrift geschrieben; Recht, Verwaltung, Wissenschaft und Unterricht waren voller arabischer Fachwörter. Ein Teil davon kam über das Persische, dessen Literatursprache sie schon früher übernommen hatte. Der zweite Weg war die gesprochene Sprache. Andreas Tietze untersuchte in einer eigenen Studie Wörter, die anatolische Mundarten unmittelbar aus dem Arabischen entlehnt hatten, ohne Umweg über die Schriftsprache. Die arabische Schicht ist also nicht einheitlich. Sie hat eine gelehrte und eine volkstümliche Seite.
Das Türkische passte diese Wörter seinem Lautsystem an. Arabische Kehllaute fielen weg oder wurden abgeschwächt. Lange Vokale wurden meist gekürzt. In manchen Wörtern markiert ein Zirkumflex noch Länge oder palatale Aussprache: kâtip, hâkim. Aus arabisch ṣādiq wurde sadık, aus qaṣṣāb wurde kasap. Auslautendes b und d werden zu p und t: kitap ‚Buch‘, kasap, ümit ‚Hoffnung‘.
In Nachnamen häufen sich arabische Wörter in einigen Bereichen. An erster Stelle stehen Berufe: Kasap ‚Metzger‘, Hekim ‚Arzt‘, Kâtip ‚Schreiber‘, Attar ‚Gewürz- und Duftstoffhändler‘. Ein zweiter Bereich sind Eigenschaftswörter: Sadık ‚treu, zuverlässig‘, Asil ‚edel‘. Auch Nur ‚Licht‘ kommt oft vor. Dazu kommen Personennamen. Namen arabischen Ursprungs wie Hasan, Osman und Mustafa wurden mit -oğlu ‚Sohn des‘ zu Familiennamen: Hasanoğlu, Osmanoğlu. Arabisch ist in diesen Namen nur der Vatersname.
Mischformen sind häufig. Kalaycı ‚Verzinner‘ verbindet kalay ‚Zinn‘, ein Wort arabischen Ursprungs, mit dem türkischen Berufssuffix -cı. Kasapoğlu verbindet ein arabisches Berufswort mit türkischem -oğlu. Bei solchen Namen richtet sich die Herkunftsangabe nach dem bedeutungstragenden Glied; beide Glieder werden einzeln ausgewiesen.
Die Gesetze von 1934 berührten diese Schicht an zwei Stellen. Das Gesetz Nr. 2590 schaffte Anreden und Titel wie Hacı, Hafız, Molla und Efendi ab, von denen mehrere arabische Wörter sind. Die Familiennamenverordnung verlangte, neue Namen der türkischen Sprache zu entnehmen. Wörter wie kasap, hekim und kâtip gehörten damals längst zum Türkischen und wurden als Namen gewählt.
Ein Merkmal arabischer Lehnwörter ist, dass Wörter derselben Wurzel Familien bilden. Im Arabischen liegt die Bedeutung meist in einer Wurzel aus drei Konsonanten; Vokale und Affixe kleiden sie in verschiedene Muster. Die Wurzel k-t-b bedeutet ‚schreiben‘: kâtip ‚Schreiber‘, kitap ‚Buch‘ und mektup ‚Brief‘ gehen auf sie zurück. Aus der Wurzel ḥ-k-m stammen sowohl hekim ‚Arzt‘ als auch hâkim ‚Richter‘. Das Türkische hat diese Wörter einzeln übernommen, und wer Türkisch spricht, verbindet sie nicht unbedingt. Die Namensseiten zeigen solche gemeinsamen Wurzeln; so wird die Verwandtschaft von Formen wie Hekim und Hâkim sichtbar.
Die Herkunftsangaben stützen sich auf Werke wie das Güncel Türkçe Sözlük des TDK und das Wörterbuch von Nişanyan. Eine arabische Wurzel erzählt die Geschichte eines Wortes. Rückschlüsse auf die Menschen, die den Namen tragen, erlaubt sie nicht.
Alle Nachnamen arabischen Ursprungs
| # | Nachname | Bedeutung | Rang | Buchst. |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Acar | kühn, rüstig, tüchtig | 28 | 4 |
| 02 | Abacı | Aba-Tuchmacher | – | 5 |
| 03 | Abacıoğlu | Sohn des Aba-Tuchmachers | – | 9 |
| 04 | Abalı | Träger des Wollumhangs | – | 5 |
| 05 | Abalıoğlu | Sohn des Umhangträgers | – | 9 |
| 06 | Abaoğlu | aba (Wollumhang) + -oğlu | – | 7 |
| 07 | Abbas | streng blickend; Löwe (Vorname) | – | 5 |
| 08 | Abbasoğlu | Sohn des Abbas | – | 9 |
| 09 | Abdal | Wanderderwisch | – | 5 |
| 10 | Abdioğlu | Sohn des Abdi | – | 8 |
| 11 | Abdullah | Diener Gottes (Männername) | – | 8 |
| 12 | Ablak | rundgesichtig | – | 5 |
| 13 | Acaroğlu | Sohn des Acar (‚kühn‘) | – | 8 |
| 14 | Acemoğlu | Sohn des Acem | – | 8 |
| 15 | Acemyan | Acem + -yan (Familiensuffix) | – | 7 |
| 16 | Acer | Form des Namens Hacer | – | 4 |
| 17 | Adam | Mensch; anständiger Mann | – | 4 |
| 18 | Ademi | Mensch, menschlich | – | 5 |
| 19 | Ademoğlu | Menschenkind; Sohn Adams | – | 8 |
| 20 | Adil | gerecht | – | 4 |
| 21 | Adiloğlu | Sohn des Adil | – | 8 |
| 22 | Adnan | Männername; „Siedler“ | – | 5 |
| 23 | Afyoncu | Mohnbauer, Opiumhändler | – | 7 |
| 24 | Ahmed | der Meistgepriesene | – | 5 |
| 25 | Ahmet | der Meistgepriesene | – | 5 |
| 26 | Ahmetoğlu | Sohn des Ahmet | – | 9 |
| 27 | Akbar | der Größte | – | 5 |
| 28 | Akıl | Verstand, Vernunft | – | 4 |
| 29 | Akıllı | klug, vernünftig | – | 6 |
| 30 | Akkale | weiße Burg | – | 6 |
| 31 | Akşan | makelloser Ruhm | – | 5 |
| 32 | Aktar | Kräuter- und Gewürzhändler | – | 5 |
| 33 | Ala | vortrefflich | – | 3 |
| 34 | Ali | erhaben; Männername | – | 3 |
| 35 | Alimoğlu | Sohn des Alim | – | 8 |
| 36 | Alişan | ruhmreicher Ali (Vorname) | – | 6 |
| 37 | Amin | vertrauenswürdig (Vorname) | – | 4 |
| 38 | Anjum | Sterne | – | 5 |
| 39 | Ar | Ehr- und Schamgefühl | – | 2 |
| 40 | Arif | einsichtig, weise | – | 4 |
| 41 | Asıl | Herkunft, Wurzel; echt | – | 4 |
| 42 | Asım | schützend, behütend | – | 4 |
| 43 | Aslım | mein Ursprung, meine Herkunft | – | 5 |
| 44 | Aşar | Zehnt; der Überwindende | – | 4 |
| 45 | Aşık | Volkssänger; Liebender | – | 4 |
| 46 | Attar | Duft- und Gewürzhändler | – | 5 |
| 47 | Avni | hilfreich; ‚Gottes Hilfe‘ | – | 4 |
| 48 | Ayan | offenkundig; Honoratior | – | 4 |
| 49 | Ayanoğlu | Sohn des Notabeln | – | 8 |
| 50 | Ayar | Feingehalt; Maß | – | 4 |
| 51 | Ayman | glückverheißend; oder mondschön | – | 5 |
| 52 | Aytemiz | rein wie der Mond | – | 7 |
| 53 | Ayvaz | Hausdiener; mundartlich Ehemann | – | 5 |
| 54 | Ayvazoğlu | Sohn des Ayvaz, des Hausdieners | – | 9 |
| 55 | Aziz | teuer, geliebt; Heiliger | – | 4 |
| 56 | Azizoğlu | Sohn des Aziz | – | 8 |
| 57 | Baha | Schönheit, Glanz (Männername) | – | 4 |
| 58 | Bahri | zum Meer gehörig | – | 5 |
| 59 | Bakar | Ochse; oder ‚er sorgt für‘ | – | 5 |
| 60 | Baki | bleibend, ewig (Männername) | – | 4 |
| 61 | Bakkal | Krämer | – | 6 |
| 62 | Baransel | Regenflut; wohlhabend | – | 8 |
| 63 | Barut | Schießpulver; Hitzkopf | – | 5 |
| 64 | Barutçu | Pulvermacher | – | 7 |
| 65 | Battal | Name des Helden Battal Gazi | – | 6 |
| 66 | Battalgazi | Battal Gazi, Epenheld | – | 10 |
| 67 | Bayaz | weiß | – | 5 |
| 68 | Bayazıt | Form des Namens Bayezid | – | 7 |
| 69 | Bayazıtoğlu | Sohn des Bayazıt | – | 11 |
| 70 | Baytar | Tierarzt | – | 6 |
| 71 | Bedel | Gegenwert, Preis | – | 5 |
| 72 | Bedir | Vollmond | – | 5 |
| 73 | Behçet | Schönheit, Glanz, Freude | – | 6 |
| 74 | Bekar | ledig, Junggeselle | – | 5 |
| 75 | Bekaroğlu | Sohn des Junggesellen | – | 9 |
| 76 | Bekir | der Name Bekir (Bakr) | – | 5 |
| 77 | Bekiroğlu | Sohn des Bekir | – | 9 |
| 78 | Benhabib | Sohn des Habib | – | 8 |
| 79 | Bereket | Fülle, Segen | – | 7 |
| 80 | Bereketoğlu | Sohn des Bereket; Fülle | – | 11 |
| 81 | Beşer | Mensch | – | 5 |
Häufige Fragen
- Wann kamen arabische Wörter ins Türkische?
Über viele Jahrhunderte, sowohl über das schriftliche Osmanisch als auch über die gesprochene Sprache. Manche kamen über das Persische, andere direkt in anatolische Mundarten.
- Gelten Namen wie Hasanoğlu als arabisch?
Der Personenname Hasan ist arabischen Ursprungs, das Suffix -oğlu türkisch. Die Seite weist beide Glieder getrennt aus.
Quellen
- 1Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
- 2Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
- 3Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA), Türkçeye Armağan Bir Ömürden Bir Ömürlük Eser: Prof. Andreas Tietze “Tarihî ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati” (with a bibliography of Tietze’s loanword studies: Greek 1955/1962, Arabic 1958, Slavic 1957, Persian 1967, European 1952)
- 4T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Efendi, Bey, Paşa gibi Lakap ve Unvanların Kaldırılmasına Dair Kanun (Kanun No. 2590)
- 5T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Nizamnamesi (Bakanlar Kurulu Kararı 2/1759)
- 6Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) · ADNKS, TÜİK Nüfus İsim Portalı: En çok kullanılan soyisimler (ADNKS)