Boz-

Vier Buchstaben, zwei verschiedene Wörter. Boz ist ein Farbadjektiv, boz- dagegen der Stamm des Verbs bozmak ‚verderben, kaputt machen‘. Wer diese Nachnamen lesen will, muss beides zuerst trennen.

Als Farbe bezeichnet boz im TDK-Wörterbuch ein Aschgrau oder ein blasses Erdbraun. Das Wort beschreibt auch die Fellfarbe von Pferden. Gemeint ist kein reines Grau, sondern ein stumpfer, staubiger Ton zwischen Grau und Braun. Das deutsche ‚falb‘ trifft es recht gut.

In Nachnamen steht boz als erstes Glied eines Kompositums. Als einsilbiges Wort bleibt es unverändert. Die Vokalharmonie wirkt nicht auf das Glied, und auch das zweite Wort behält seine Vokale. Der Kern der Bedeutung liegt am Ende. Bozdağ ist ein Berg, Bozkaya ein Fels, Boztepe ein Hügel; boz gibt die Farbe hinzu.

Die meisten Partner sind Landschafts- oder Tierwörter. Bozkurt bedeutet ‚grauer Wolf‘. Bozdağ heißt ‚grauer Berg‘, Bozkaya ‚grauer Fels‘, Boztepe ‚grauer Hügel‘. In Bozyiğit bezieht sich die Farbe auf einen Menschen, yiğit ‚tapferer junger Mann‘. Bozbey wird als boz + bey ‚Herr‘ gedeutet. Bozoğlu heißt ‚Sohn des Boz‘; Boz ist hier am ehesten Beiname oder Name. Ein solcher Beiname kann ein Aussehen beschreiben. Daraus auf das Aussehen der Familie zu schließen, wäre falsch.

Falsche Zerlegungen sind das eigentliche Thema dieser Seite. Bozan und Bozuk haben mit der Farbe nichts zu tun. Sie gehören zum Verb bozmak. Bozan ist ein Partizip dieses Verbs. Bozuk ist ein Adjektiv mit der Bedeutung ‚kaputt, defekt‘. Keines der beiden wird in Farbwort plus Endung zerlegt.

Auch Bozkır bleibt ungeteilt. Historisch steckt boz mit kır ‚offenes Land‘ darin. Heute ist es ein eigener Wörterbucheintrag mit der Bedeutung ‚Steppe‘, und so liest man auch den Nachnamen.

Bozok ist ein Fall für sich. Der Name erscheint in der Geschichte als Bezeichnung eines Zweigs der Oghusen und einer Region. Als Nachname wiederholt er nur diesen historischen Namen. Über eine Verbindung der Träger zu jenem Zweig sagt er nichts.

Bei einem Namen, der mit boz beginnt, lautet die erste Frage also: Farbe, Verb oder ein Wort, das das Wörterbuch schon kennt?