Kızıl-

Wer den Nachnamen Kızılkaya liest, sieht zuerst einen Felsen und dann dessen Farbe. In türkischen Komposita trägt das letzte Glied das Gewicht. Kızılkaya ist eine Art kaya ‚Fels‘, und kızıl beschreibt ihn. Diese Seite behandelt das Farbwort am Anfang eines Nachnamens.

Kızıl ist ein Adjektiv mit der Bedeutung ‚rot, purpurrot‘ und steht so im TDK-Wörterbuch. Es ist seit dem Alttürkischen belegt. Das Alltagswort kırmızı stammt dagegen aus dem Arabischen. In Nachnamen überwiegt deutlich das ältere einheimische kızıl.

Kızıl- ist ein vollständiges Wort und kein Suffix. Es verändert sich daher nicht nach der Vokalharmonie und bleibt in jedem Namen kızıl. Auch das zweite Glied behält seine Vokale. In Kızıltepe folgt auf ein Adjektiv mit hinteren Vokalen das Wort tepe ‚Hügel‘ mit vorderen Vokalen. Im Kompositum ist das unproblematisch. Beide Wörter werden zusammengeschrieben.

Typische Partner stammen aus der Landschaft. Kızılkaya heißt ‚roter Fels‘, Kızıltaş ‚roter Stein‘, Kızıldağ ‚roter Berg‘, Kızıltepe ‚roter Hügel‘. Kızılay verbindet kızıl mit ay ‚Mond‘ und bedeutet ‚roter Mond‘. Die Farbe malt hier ein Bild. Man denkt an etwas Greifbares, etwa den Ton von Erde oder Eisen.

Ortsnamen sind die größte Fehlerquelle. Kızılırmak ist der Name eines Flusses. Kızıltepe ist zugleich ein Landkreis der Provinz Mardin. Verweist ein Nachname auf einen Ort, liest man ihn als Eigennamen und nicht als neues Kompositum. Welche Lesart gilt, zeigt nur der Eintrag zum jeweiligen Namen. Die Schreibung allein entscheidet das nicht.

Anders liegt Kızılcık. Ursprünglich besteht das Wort aus kızıl und der Verkleinerungsendung -cık. Heute ist es aber ein eigenes Wort: die Kornelkirsche, als Strauch wie als Frucht. Als Nachname liest man diesen Pflanzennamen und zerlegt ihn nicht.

Namen mit Kızıl- gehören zur Familie der Farbnamen, neben Ak-, Kara-, Boz- und Sarı-. Sie folgen demselben Muster. Die Bedeutung jedes Kompositums kommt jedoch vom Schlussglied. Kızıldağ benennt einen Berg, Kızıltaş einen Stein, Kızılay einen Himmelskörper. Die Farbe fügt diesem Nomen nur eine Eigenschaft hinzu.