-tekin

In den Orchon-Inschriften erscheint das Wort als tigin. Im Alttürkischen bezeichnete es ein männliches Mitglied der Herrscherfamilie, einen ‚Prinzen‘. Heute lebt es in Nachnamen als tekin fort. Alptekin, Aytekin, Ertekin und Göktekin sind die bekanntesten Beispiele dieses Musters.

Tekin ist kein Suffix, sondern ein altes Titelwort. Die Vokalharmonie verändert es nicht; die Form bleibt gleich, gleich welches Glied davorsteht. Der Unterschied zwischen historischem tigin/tegin und heutigem tekin geht auf Lautwandel im Lauf der Jahrhunderte zurück.

In Nachnamen ist tekin das Schlussglied und der Kopf der Zusammensetzung. Das vorangehende Wort beschreibt den Prinzen näher. Alptekin heißt ‚heldenhafter Prinz‘, Aytekin ‚Prinz, hell wie der Mond‘, Ertekin ‚mannhafter, tapferer Prinz‘. Göktekin mit gök ‚Himmel‘ lässt sich als ‚Himmelsprinz‘ oder ‚blauer Prinz‘ lesen. Altekin verbindet es mit al ‚rot, scharlach‘. Viele dieser Bildungen sind zugleich Vornamen.

Kompliziert wird es durch ein zweites tekin im heutigen Türkisch. Dieses Wort bedeutet ‚öde, leer‘. In verneinten Wendungen heißt es auch ‚nicht unheilvoll, geheuer‘: tekin olmayan bir yer ist ein unheimlicher Ort. Ob beide Bedeutungen auf dasselbe Wort zurückgehen, ist umstritten. Die Wörterbücher gehen sie aus unterschiedlichen Blickwinkeln an.

Für die Namensanalyse ist die Unterscheidung wichtig. In Bildungen mit alten Namenselementen wie Alp-, Er- und Gök- tritt die Lesart ‚Prinz‘ in den Vordergrund, denn diese Elemente gehören zum Feld von Titel und Tapferkeit. Fehlt für einen bestimmten Namen eine Quelle, werden dennoch beide Lesarten genannt. Der bloße Name Tekin steht bei den alttürkischen Titeln; seine Seite erläutert beide Bedeutungen.

Scheinformen sind bei diesem Element kaum bekannt. Die meisten Formen auf -tekin enthalten tatsächlich das Wort. Die eigentliche Frage ist, auf welchem tekin die Bedeutung beruht. Ein zweiter Prüfpunkt ist, ob die Bildung ein Vorname oder nur ein Nachname ist. Davon hängt die Kategorie ab: Bildungen, die Vornamen sind, kommen zu den türkischen Namenselementen.

Kurz gesagt ist -tekin ein alter Hoftitel, der in Nachnamen weiterlebt. Dieselbe Lautfolge ruft im heutigen Türkisch jedoch eine andere Bedeutung wach. Eine sorgfältige Analyse hält beide Schichten auseinander.