Affix·33 Nachnamen
-can
Seele, Leben; Liebling
- Nachnamen
- 33
- in diesem Wörterbuch
- Am häufigsten
- Özcan
- Stellung
- Kompositionsglied
Was bedeutet -can?
Özcan und Özkan klingen am Anfang fast gleich, enden aber auf verschiedene Wörter. Özkan enthält kan, Özcan dagegen can. Diese Seite behandelt das zweite. Beide Namen sind sehr häufig: Laut TÜİK ADNKS 2025 steht Özkan mit 245.254 Personen auf Platz 22, Özcan mit 233.820 auf Platz 25. Der einfache Name Can belegt in derselben Liste mit 230.085 Personen Platz 27.
Wörterbücher führen can als persisches Wort. Es bedeutet ‚Seele, Leben, Lebenskraft‘. Im Alltagstürkischen heißt es auch ‚Liebling, geliebter Mensch‘: canım ‚mein Lieber‘, can dostu ‚Herzensfreund‘. Über das Osmanische gelangte das Wort in den Grundwortschatz des Türkischen. Das betrifft nur die Geschichte des Wortes; über die Träger des Namens sagt es nichts.
Trotz der persischen Wurzel folgen Nachnamen auf -can dem türkischen Kompositionsmuster. Das erste Glied ist meist ein türkisches Wort: öz, er, ak, gök, kaya. Das Kompositum als Ganzes ist daher eine türkische Bildung; die Herkunft beider Teile wird getrennt verzeichnet. Für die Regeln von 1934 ist das von Belang. Nach Artikel 5 der Familiennamenverordnung sollten neue Familiennamen der türkischen Sprache entnommen werden. Can war damals ein fest eingebürgertes türkisches Wort.
-can ist ein vollständiges Wort, kein Suffix, und folgt nicht der Vokalharmonie. Auch nach Gliedern mit hellen Vokalen bleibt es can: Gökcan, Özcan, Ercan. Beide Teile werden zusammengeschrieben.
Kern ist can, das erste Glied bestimmt es näher. Özcan heißt ‚echte Seele‘, eine aufrichtige, herzliche Seele. Ercan bedeutet ‚tapfere Seele‘ und ist zugleich ein Jungenname. Akcan lässt sich als ‚reine Seele‘, Gökcan als ‚Himmelsseele‘ lesen. In Kayacan deutet der Fels auf Festigkeit: ‚eine Seele fest wie Fels‘. Babacan verbindet zwei Wörter der Zuneigung und heißt ‚lieber Vater‘; das Wörterbuch kennt außerdem das Adjektiv babacan ‚väterlich, gutmütig‘.
Zwei Wörter passen nicht in dieses Muster. Heyecan ‚Aufregung‘ ist ein einfaches Wort, kein Kompositum. Tercan ist der Name eines Landkreises und lässt sich nicht in ter + can zerlegen. Für Namen auf -kan gibt es eine eigene Seite.
Welche grammatische Funktion hat -can?
- Bedeutung
- Seele, Leben; Liebling
- Funktion
- Das Wort can ‚Seele, Leben; Liebling‘ als Schlussglied. Persischen Ursprungs.
Mit welchen Wörtern verbindet sich -can?
- -can + özcan eigen; rein, aufrichtig Özcan
- -can + akcan weiß; rein Akcan
- -can + alican Ali: Männername; arabisch ‚erhaben‘ Alican
- -can + arı arı: rein, lauter; auch Biene Arıcan
- -can + atacan Vater, Ahn Atacan
- -can + aycan Mond Aycan
- -can + bircan eins; einzig Bircan
- -can + canbolat can: Seele, Leben (persisch) Canbolat
- -can + candemir can: Seele, Leben; Liebling (persisch) Candemir
- -can + cankurtar can: Leben Cankurtaran
- -can + canpolat can: Seele, Leben Canpolat
- -can + cansev Seele, Leben; geliebter Mensch Cansever
- -can + cantürk Seele; Liebling Cantürk
- -can + demircan Eisen; fest Demircan
- -can + dirican lebendig Dirican
- -can + er er: Mann, Held Ercan
- -can + gökcan Himmel Gökcan
- -can + gül Rose Gülcan
- -can + gür gür: üppig, kräftig Gürcan
- -can + iş Arbeit İşcan
- -can + kara kara: schwarz; stark, dunkel Karacan
- -can + kaya Fels; Festigkeit Kayacan
- -can + kızılcan kızıl: rot Kızılcan
- -can + mertcan mert: mannhaft, tapfer Mertcan
- -can + mutlucan mutlu: glücklich Mutlucan
- -can + or Festung, Schanze (alte Mundarten) Orcan
- -can + özercan eigen; echt Özercan
- -can + pekcan fest, stark Pekcan
- -can + sever liebend Severcan
- -can + şencan şen: fröhlich Şencan
- -can + tez tez: schnell, flink Tezcan
- -can + tokcan satt, zufrieden Tokcan
- -can + türkcan Türke Türkcan
Alle Nachnamen mit -can
| # | Nachname | Bedeutung | Herkunft | Rang | Buchst. |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Özcan | reine Seele; herzlieb | Persisch | 25 | 5 |
| 02 | Akcan | weißer Liebling, reine Seele | Persisch | – | 5 |
| 03 | Alican | lieber Ali | Persisch | – | 6 |
| 04 | Arıcan | reine Seele | Persisch | – | 6 |
| 05 | Atacan | den Vorfahren verbunden | Persisch | – | 6 |
| 06 | Aycan | lieber Mond | Persisch | – | 5 |
| 07 | Bircan | einziger Liebling | Persisch | – | 6 |
| 08 | Canbolat | mit stählerner Seele | Persisch | – | 8 |
| 09 | Candemir | eisenseelig, zäh | Türkisch | – | 8 |
| 10 | Cankurtaran | Lebensretter | Türkisch | – | 11 |
| 11 | Canpolat | stählerne Seele | Persisch | – | 8 |
| 12 | Cansever | der das Leben und die Menschen liebt | Türkisch | – | 8 |
| 13 | Cantürk | Türke von ganzem Herzen | Türkisch | – | 7 |
| 14 | Demircan | eisenfeste Seele | Persisch | – | 8 |
| 15 | Dirican | lebendige Seele | Persisch | – | 7 |
| 16 | Ercan | lebhafter, furchtloser Mann | Persisch | – | 5 |
| 17 | Gökcan | lieber Himmel | Persisch | – | 6 |
| 18 | Gülcan | rosengleiche Seele | Persisch | – | 6 |
| 19 | Gürcan | voller Leben | Persisch | – | 6 |
| 20 | İşcan | fleißige Seele | Persisch | – | 5 |
| 21 | Karacan | starke Seele; dunkler Liebling | Persisch | – | 7 |
| 22 | Kayacan | Seele fest wie Fels | Persisch | – | 7 |
| 23 | Kızılcan | rote Seele | Persisch | – | 8 |
| 24 | Mertcan | tapfere Seele | Persisch | – | 7 |
| 25 | Mutlucan | glückliche Seele | Persisch | – | 8 |
| 26 | Orcan | Festungsseele | Persisch | – | 5 |
| 27 | Özercan | Özer + can ‚Seele‘ | Persisch | – | 7 |
| 28 | Pekcan | zäh, von fester Seele | Persisch | – | 6 |
| 29 | Severcan | liebende Seele | Persisch | – | 8 |
| 30 | Şencan | fröhliche Seele | Persisch | – | 6 |
| 31 | Tezcan | flink, lebhaft | Persisch | – | 6 |
| 32 | Tokcan | tok (satt) + can (Seele) | Persisch | – | 6 |
| 33 | Türkcan | von türkischer Seele | Persisch | – | 7 |
Häufige Fragen
- Sind Özcan und Özkan derselbe Name?
Nein. Özcan verbindet öz mit can ‚Seele, Leben‘, Özkan dagegen öz mit kan. Die Liste TÜİK ADNKS 2025 zählt sie als getrennte Namen.
- Wenn can persisch ist, ist Özcan dann ein türkischer Name?
Das Kompositum ist eine türkische Bildung: türkisches öz verbunden mit can, einem im Türkischen fest eingebürgerten Wort. Die Herkunft der Wörter sagt nichts über die Herkunft der Träger.
- Warum gehören Tercan und Heyecan nicht dazu?
Heyecan ist ein einfaches Wort, Tercan ein Kreisname. In keinem von beiden ist das schließende can ein eigenes Wort.
Quellen
- 1Türk Dil Kurumu, TDK Güncel Türkçe Sözlük
- 2Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük
- 3T.C. Resmî Gazete / Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr), Soyadı Nizamnamesi (Bakanlar Kurulu Kararı 2/1759)
- 4Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) · ADNKS, TÜİK Nüfus İsim Portalı: En çok kullanılan soyisimler (ADNKS)