-dağ

Eine Farbe, eine Größe oder eine Eigenschaft, dann dağ ‚Berg‘: Karadağ, Bozdağ, Akdağ, Yücedağ. In diesen Nachnamen geht es immer um einen Berg. Das erste Glied sagt nur, was für ein Berg es ist.

Dağ ist ein volles Wort und verändert sich nicht nach der Vokalharmonie. Auch nach einem Glied mit vorderen Vokalen bleibt die Form gleich: Demirdağ, Yücedağ. Das auslautende ğ dehnt in der Aussprache den vorangehenden Vokal; man hört etwa ‚daa‘. Erhält der Name eine Endung, bleibt die Schreibung erhalten: Karadağ’ın, Bozdağ’dan.

Dem Bau nach sind es Verbindungen aus Adjektiv und Nomen; der Kopf steht am Ende. Karadağ heißt ‚schwarzer Berg‘, Bozdağ ‚grauer, aschfarbener Berg‘, Akdağ ‚weißer Berg‘. Kızıldağ bedeutet ‚roter Berg‘. Kara kann neben der Farbe auch Kraft und Wucht ausdrücken. Yücedağ ist als ‚erhabener, hoher Berg‘ zu lesen, Kocadağ als ‚großer Berg‘, Gökdağ als ‚himmelblauer Berg‘. Demirdağ verbindet zwei Bilder der Festigkeit: ‚Berg wie Eisen‘. Auf der Website richtet sich die Kategorie nach dem Kopf; die Namen gehören zu Berg, Fels und Stein.

Einige dieser Bildungen sind zugleich Namen wirklicher Berge, und hier ist die größte Sorgfalt nötig. Uludağ ist der Name des Berges bei Bursa. Erklärt ein Eintrag den Namen über diesen Berg, gehört er zu den Ortsnamen. Bei Karadağ ist es noch verwickelter. Es lässt sich als ‚schwarzer Berg‘ zerlegen, ist der Name vieler Berge und im Türkischen zugleich der Name eines Balkanstaats, Montenegro. Welche Lesart gilt, entscheidet allein die Quelle. Dass ein Nachname einem Bergnamen gleicht, zeigt keine Verbindung seiner Träger zu diesem Berg.

Mit -lı entsteht die Form -dağlı. Allein ist Dağlı ein Wort für ‚Bergbewohner‘. In Formen wie Karadağlı oder Bozdağlı kann -lı jedoch an einen Bergnamen getreten sein. Solche Formen werden zusammen mit den Regeln der Seite zu -lı gelesen.

Die Regeln von 1934 haben zu diesem Element keinen besonderen Bezug. Dağ gehört zum Grundwortschatz des Alltagstürkischen. Deshalb begegnet es in Nachnamen oft, allein wie in Zusammensetzungen.

Zusammengefasst stellt ein Name auf -dağ zwei Fragen. Wie bestimmt das erste Glied den Berg? Und ist die ganze Form zugleich Eigenname eines Berges? Lautet die zweite Antwort ja, vermerkt der Eintrag das mit Quelle.