-gül

Akgül heißt ‚weiße Rose‘, Sarıgül ‚gelbe Rose‘, Karagül ‚dunkle Rose‘. In allen drei ist das letzte Glied dieselbe Blume. Wörterbücher führen gül als persisches Wort, das über das Osmanische zu einem Grundwort des Türkischen wurde. Es bezeichnet die Rosenpflanze und ihre Blüte und steht allgemein für Schönheit. Diese Seite behandelt die Nachnamen, in denen das Wort ein Kompositum abschließt.

Obwohl das Wort persisch ist, folgen diese Nachnamen dem türkischen Kompositionsmuster. Erst kommt das bestimmende Glied, dann der Kern. Die Regeln von 1934 liefern dazu Hintergrund. Artikel 5 der Familiennamenverordnung lautet: „Yeni takılan soyadları Türk dilinden alınır“, also: Neue Familiennamen werden der türkischen Sprache entnommen. Gül gehörte damals längst zum türkischen Alltagswortschatz, und Namen mit diesem Wort sind in den Registern gut vertreten.

Da -gül ein eigenständiges Wort ist, folgt es nicht der Vokalharmonie. Auch nach einem Glied mit dunklen Vokalen bleibt die Form gleich: Algül, Karagül, Sarıgül. Beide Teile werden ohne Bindelaut zusammengeschrieben.

Die ersten Glieder nennen meist eine Farbe oder Eigenschaft. Akgül ist eine weiße, Algül eine rote Rose; al bedeutet ‚rot, karminrot‘. Sarıgül ist eine gelbe, Karagül eine dunkle Rose. In Şengül steht şen für ‚fröhlich‘; der Name heißt also ‚fröhliche Rose‘. In Aygül trägt ay den Sinn ‚strahlend, lieblich‘, den es in Namen oft hat.

Viele dieser Namen sind auch weibliche Vornamen. Akgül, Aygül und Şengül kommen als Vor- und als Nachnamen vor. Als Nachnamen behalten sie dieselbe Bedeutung. Ob ein bestimmter Nachname auf einen Vornamen oder direkt auf die Wörter zurückgeht, lässt sich nicht allgemein sagen.

Die wichtigste Fehlzerlegung betrifft Özgül. Es ist ein eigenes Wörterbuchwort mit der Bedeutung ‚spezifisch, einer Sache eigen‘. Als öz + gül wird es nicht gelesen. Auch Namen wie Güler, Gülen oder Gülsoy gehören nicht hierher. Güler und Gülen sind Verbformen, und in Gülsoy steht die Rose vorn.