-ler / -lar

Kardeşler, Kayalar, Demirler: Gemeinsam ist diesen Nachnamen das Pluralsuffix am Ende. Das Türkische kennt zwei Formen, -lar und -ler. Welche steht, entscheidet die Vokalharmonie. Nach einem hinteren Vokal folgt -lar: aus kaya ‚Fels‘ wird Kayalar, aus aslan ‚Löwe‘ wird Aslanlar. Nach einem vorderen Vokal folgt -ler: aus demir ‚Eisen‘ wird Demirler, aus çelik ‚Stahl‘ wird Çelikler. Der Konsonant bleibt immer gleich. Das Suffix beginnt stets mit l.

Seine Grundaufgabe ist der Plural. In der Umgangssprache bezeichnet es zudem einen Haushalt. „Yılmazlar geldi“ heißt ‚die Yılmaz sind gekommen‘, also die Familie als Gruppe. In Nachnamen trägt das Suffix meist diese zweite Bedeutung. Yılmazlar ist als ‚die Familie Yılmaz‘ zu lesen. Demirler, Çelikler und Aslanlar folgen demselben Muster: Ein vorhandener Name wird zur Gruppe.

Kardeşler liegt etwas anders. Hier tritt das Suffix an ein Verwandtschaftswort. Das Ergebnis bedeutet ‚Geschwister, die einander Brüder oder Schwestern sind‘. Das Gewicht der Bedeutung liegt weiterhin in der Wurzel; das Suffix fügt nur die Vorstellung einer Gruppe hinzu. Deshalb ordnet die Website solche Namen nach der Bedeutung der Wurzel ein. Kayalar gehört zu den Berg- und Felsnamen, Aslanlar zu den Raubtiernamen. Das Suffix selbst steht im Suffixfeld.

Ein Punkt verdient Vorsicht. Formen wie Kayalar oder Hacılar kommen auch als Dorfnamen vor. Ob ein Eintrag einen Ort oder eine Familie meint, lässt sich nur mit einer Quelle klären. Die Wortgestalt allein rechtfertigt keine Deutung als Ortsname.

Am häufigsten täuschen Verbformen. Güler ist kein Plural. Es ist der Aorist von gülmek ‚lachen, lächeln‘ und bedeutet ‚(wer) lächelt‘. Söyler von söylemek ‚sagen‘ und Dinler von dinlemek ‚zuhören‘ verhalten sich ebenso. In diesen Wörtern gehört das l zum Verbstamm, das auslautende -r ist die Aoristendung. İşler gehört meist zu işlemek ‚bearbeiten‘. Kiler ist ein eigenes Substantiv für ‚Vorratskammer‘. Hünkâr ist ein Titel persischen Ursprungs und enthält keinen Plural.

Kurz gesagt: -lar/-ler bringt keine eigene Bedeutung in den Namen. Es macht aus einem vorhandenen Namen oder Wort eine Gruppe. Eine saubere Analyse fragt zuerst, ob die Wurzel allein als Nomen oder Name besteht. Danach prüft sie, ob die ganze Form ein Verb sein könnte. Sind beide Antworten eindeutig, lässt sich das Suffix sicher abtrennen.